hang

Français

Étymologie

(2000) De l’alémanique hang (« main »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hang	hanghang
^{(h aspiré)}\ɑ̃ɡ\	^{(h aspiré)}\ɑ̃.ɡɑ̃ɡ\

Hang

hang ^{(h aspiré)} \ɑ̃ɡ\ masculin

(Musique) Instrument à percussion formé de deux coupoles métalliques bosselées et creusées.
- Ce joueur de hang était particulièrement drôle.
- Sans parler du moment qui a suivi avec Paolo, le beau joueur de hang, sous une verrière de l’entrepôt, dans un coin évoquant une cabine de bateau, moment de mots devenus caresses aux premières lueurs du jour. — (Stéphane Carlier, Clara lit Proust, Gallimard, Paris, 2022)

Traductions

Prononciation

^{(h aspiré)} \ɑ̃ɡ\
Canada : ^{(h aspiré)} \ãɡ\, ^{(h aspiré)} \aŋ\
Somain (France) : écouter « hang [Prononciation ?] »

Voir aussi

hang sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : hang, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

hang

Suspendre.
Pendre, retomber.

Synonymes

ophang

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « hang [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Ce verbe résulte de la fusion des verbes en vieil anglais hōn (« pendre »), et hangian (« pendre »).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hang \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hangs
Prétérit	hanged ou hung
Participe passé	hanged ou hung
Participe présent	hanging
voir conjugaison anglaise

hang \hæŋ\

(Intransitif) Pendre.
- It's just hanging there in mid-air.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Poser du papier peint.
(Transitif) Accrocher.
- Please help me hang this painting.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Intransitif) (Argot) (Populaire) Traîner.
- Hey, guy. If you're not doing anything either, then let's just hang.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Intransitif) (Informatique) En parlant d'un ordinateur, d'un dispositif similaire ou d'un programme, planter, ne plus répondre aux sollicitations de l'utilisateur.
- Troubleshoot Windows 8.1, Windows 8 or Windows 7 hangs or freezes — (support.microsoft.com)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

crash (« planter »)
freeze (« planter »)

Dérivés

hanger (« cintre »)
(Populaire) hang out (« traîner »)
hang together (« coller (Sens figuré) »)
(Téléphonie) hang up (« raccrocher »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
hang \hæŋ\	hangs \hæŋz\

hang \hæŋ\

(Musique) Hang.

Prononciation

\hæŋ\
- États-Unis (Californie) : écouter « hang [heɪŋ] »
Texas (États-Unis) : écouter « hang [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « hang [Prononciation ?] »

Voir aussi

Hang sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hang \Prononciation ?\

(Météorologie) Congère.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hang \Prononciation ?\

(Ostendais) Mensonge, trahison.

Références

Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hang \hɒŋ\

Voix.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « hang [Prononciation ?] »

Néerlandais

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	hang	-
Diminutif	-	-

hang \Prononciation ?\

Penchant, attirance.
- De hang naar luxe.
  Le penchant pour le luxe.

Forme de verbe

hang \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de hangen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,8 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « hang [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hang \haŋ˦\

Caverne; grotte.
Antre; tanière; terrier; gîte; trou; repaire.

Prononciation

Nord du Vietnam (Hanoï) : [haŋ˦]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɦaŋ˦]

Paronymes

Anagrammes

ganh

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]