schiste

Français modifier

Étymologie modifier

(XVI^e siècle) Du grec ancien σχιστός, skhistos (« fendu, séparé, ce qu'on peut fendre ») issu de σχίζω, skhizô (« fendre »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
schiste	schistes
\ʃist\

Un schiste

schiste \ʃist\ masculin

(Géologie) Roche sédimentaire ou métamorphique (cristallophyllienne) à structure feuilletée et pouvant se diviser (se cliver) facilement en lames ou feuilles.
- Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 15)
- Vous ne chercheriez pas longtemps dans ces fissures de schiste ardoisé sans rencontrer des pépites importantes. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
- On retrouve ce psammite à l'Est, à mi-hauteur du chemin d’Aiglemont, où il passe en dessus et en dessous des schistes gris-bleu, quarzeux. — (Excursions géologiques dans le golfe Rhénan de Charleville, par M. Jannel , dans les Annales de la Société géologique du Nord, Séance du 2 novembre 1881.)
- Il verrait succéder la flore calcifuge moins variée des schistes et des grès, celle des tourbières avec leurs éléments relictuels. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 7)
- Quant aux pommes de terre, les canadas, venus dans les défrichements, du terrain sec, du schiste pourri tout pailleté d'écailles irisées, on leur découvre toujours un goût nouveau. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Shaw remarque que les schistes contenant des hydrocarbures ou du carbone libre contiennent en moyenne 1,23 ppm de Tl [thallium], deux fois plus que les sédiments argileux non carbonés. — (Denis Baize , Teneurs totales en éléments traces métalliques dans les sols (France), 1997)
(Industrie minière) Substance stérile mêlée au charbon.
- Dans sa forme la plus simple, cet épierreur sélectionne le charbon brut en deux classes : les schistes d'une part, et, d'autre part, les charbons plus ou moins barrés . — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 33)
Huile de schiste, utilisée autrefois pour l'éclairage.
- Cette loge, qu’il partageait avec deux camarades, était un cabinet sans fenêtre, bas de plafond, éclairé au schiste. — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 238)

L'Académie française prescrivait que le second s de schiste s'amuïr devant le t, et que le mot devait se prononcer ʃit ^[1], ^[2], ce qui se réflétait dans la graphie alternative du mot, i.e. chite, maintenant désuète.

→ voir chite.

Variantes modifier

chite (désuet, en usage du XIII^ème jusqu'au début du XIX^ème siècle).

Dérivés modifier

Hyponymes modifier

roche

Traductions modifier

Allemand : Schiefer (de)
Anglais : shale (en), slate (en) ; schist (en)
Arabe : كدّان (ar) kaddèn
Croate : škriljevac (hr)
Espagnol : esquisto (es)
Espéranto : skisto (eo)
Ido : skisto (io)
Italien : scisto (it)
Néerlandais : leisteen (nl)
Norvégien : skifer (no)
Occitan : teulassenc (oc)
Same du Nord : ráktogeađgi (*)
Tchèque : břidlice (cs) féminin, svor (cs)
Wallon : schaye (wa) (plaque de schiste, ardoise), agåjhe (wa) (gravier schisteux), schayisse (wa) (débris de schiste), calistinne (wa) (terre schisteuse favorable aux cultures).