statue

Français modifier

Étymologie modifier

(XII^e siècle) Du latin statua.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
statue	statues
\sta.ty\

Statue d’Abraham Lincoln.

statue \sta.ty\ féminin

(Art) Figure en pied, de plein relief, représentant une divinité, un personnage humain, une allégorie, un animal.
- La statue emporta la raison de Pygmalion ; mais Vénus, qui est bonne la lui rendit.
- Les statues du Louvre sont belles, mais les statuts des Petites-Maisons ont encore plus de beautés.
- Parmentier, Jacquart et Papin, à qui l’on élèvera des statues quelque jour, sont aussi des gens de génie.— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 278 de l’édition Houssiaux de 1855)
- Nous ne vîmes qu’un chasseur indien qui, appuyé sur son arc et immobile sur la pointe d’un rocher, ressemblait à une statue élevée dans la montagne au Génie de ces déserts. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- La statue du saint est placée sur un meneau divisant en deux parties la porte du portail principal. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- C’est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu’aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
- Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Le thésaurus statue en français

Traductions modifier

Afrikaans : beeld (af), standbeeld (af)
Albanais : statujë (sq)
Allemand : Bildsäule (de) féminin, Standbild (de) neutre, Statue (de) féminin
Anglais : statue (en), image (en)
Arabe : تمثال (ar) timṯāl masculin
Arménien : արձան (hy) ardjan
Azéri : heykəl (az)
Basque : estatua (eu)
Biélorusse : статуя (be) statua
Breton : delwenn (br)
Bulgare : статуя (bg) statua
Catalan : estàtua (ca)
Chinois : 雕像 (zh) diāoxiàng, 塑像 (zh) sùxiàng
Coréen : 조상 (ko) (彫像) josang, 상 (ko) (像) sang
Corse : statua (co)
Croate : statua (hr), kip (hr), skulptura (hr)
Danois : statue (da)
Espagnol : estatua (es)
Espéranto : statuo (eo)
Estonien : kuju (et)
Féroïen : standmynd (fo)
Finnois : patsas (fi)
Frison : stânbyld (fy)
Gaélique écossais : buinne (gd)
Gaélique irlandais : dealbh (ga)
Galicien : estatua (gl)
Gallois : statud (cy)
Géorgien : ქანდაკება (ka) k’andakeba, ძეგლი (ka) jegli
Grec : άγαλμα (el)
Grec ancien : ἄγαλμα (*)
Hébreu : פסל (he) pesel masculin
Hindi : प्रतिमा (hi) pratimā
Hongrois : szobor (hu)
Ido : statuo (io)
Indonésien : patung (id)
Islandais : stytta (is)
Italien : statua (it)
Japonais : 像 (ja) zō, 彫像 (ja) chōzō, 塑像 (ja) sozō
Kazakh : мүсін (kk) müsin
Kotava : kudja (*)
Kurde : peykel (ku) masculin, heykel (ku) masculin, senem (ku) masculin, pût (ku) masculin
Latin : statua (la)
Letton : statuja (lv)
Lituanien : statula (lt)
Macédonien : статуа (mk) statua
Shimaoré : sanamwe (*)
Malais : arca (ms), patung (ms)
Maltais : istatwa (mt)
Maori : pakoko (mi)
Métchif : staacheu (*)
Mongol : хөшөө (mn) höšöö
Néerlandais : beeld (nl), standbeeld (nl)
Norvégien : statue (no)
Occitan : estatua (oc)
Ouzbek : haykal (uz)
Papiamento : estatua (*)
Persan : تندیس (fa), مجسمه (fa)
Picard : estatue (*)
Polonais : posąg (pl), figura (pl)
Portugais : estátua (pt)
Roumain : statuie (ro), statuă (ro)
Russe : статуя (ru) státuâ, изваяние (ru) izvajánije neutre
Same du Nord : bázzi (*)
Sarde : statua (sc)
Serbe : статуа (sr) statua, кип (sr) kip
Sicilien : stàtua (scn)
Slovaque : socha (sk)
Slovène : kip (sl)
Solrésol : sollamisol (*), s'ollamisol (*)
Suédois : bildstod (sv), staty (sv)
Tadjik : ҳайкал (tg) haykal
Tamoul : சிலை (ta) cilai, உருவம் (ta) uruvam
Tchèque : socha (cs)
Thaï : รูปปั้น (th) rôop bpân
Turc : heykel (tr)
Turkmène : heýkel (tk)
Ukrainien : статуя (uk) statua
Vietnamien : tượng (vi)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe statuer
Indicatif	Présent	je statue

		il/elle/on statue



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je statue

		qu’il/elle/on statue



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) statue

statue \sta.ty\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de statuer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de statuer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de statuer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de statuer.
- Il faudra attendre le 16 janvier pour que la décision de la cour d’appel de Toulouse statue sur le sort de Bastien Chalureau. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 22)
Deuxième personne du singulier de l’impératif de statuer.