stopper

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de stop, avec le suffixe -er, ce premier issu de l’anglais stop.

Verbe

stopper \stɔ.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter, en parlant d’un navire à moteur, d’un train, d’une machine.
   • C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Une puissante voiture de marque étrangère stoppa au bout de l’avenue Ruysdaël, tout près de l’entrée du parc Monceau. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre premier)
   • (Absolument) Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Argot) Recevoir (un coup, un projectile).
   • Il avait stoppé un coquet gnon derrière les oreilles, mais il n’était pas mort. — (Léo Malet, Micmac moche au Boul’Mich’, Robert Laffont, Paris, 1957)
3. (Anglicisme) (Familier) Arrêter.
4. Effectuer un stoppage sur un tissu
   • Mme Barre qui va à Marseille veut bien emporter mon pantalon blanc afin de le faire stopper, car ma blanchisseuse de Paris l'a déchiré. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 116, 7 août 1923, page 171)

Variantes orthographiques

• stoper (orthographe ancienne)

Dérivés

• restopper
• stoppage
• stoppeur

Traductions

• Anglais : stop (en)
• Croate : zaustaviti se (hr), stopirati (hr)
• Hébreu ancien : כּלא (*), חדל (*)
• Indonésien : berhenti (id)
• Picard : joqher (*), `s ahurter (*)
• Russe : переставать (ru), прекращать (ru)
• Same du Nord : bisánit (*) (absolument), čuoččahit (*) (absolument), bissehit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « stopper [Prononciation ?] »

Références

• « stopper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « stopper », Lerobert.com, Dictionnaires Le Robert
• « stopper », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stopper)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de stop (« arrêter »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stopper \ˈstɑp.ɚ\ ou \ˈstɒp.ə\	stoppers \ˈstɑp.ɚz\ ou \ˈstɒp.əz\

stopper \ˈstɑp.ɚ\ (États-Unis), \ˈstɒp.ə\ (Royaume-Uni)

1. Bouchon.
2. (Royaume-Uni) Prise de courant mâle.

Dérivés

• stopper knot (nœud d’arrêt)

Apparentés étymologiques

• stop
• stoppage
• stopping

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stopper \ˈstɑp.ɚ\ ou \ˈstɒp.ə\
Présent simple, 3e pers. sing.	stoppers \ˈstɑp.ɚz\ ou \ˈstɒp.əz\
Prétérit	stoppered \ˈstɑp.ɚd\ ou \ˈstɒp.əd\
Participe passé	stoppered \ˈstɑp.ɚd\ ou \ˈstɒp.əd\
Participe présent	stoppering \ˈstɑp.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈstɒp.ə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stopper \ˈstɑp.ɚ\ (États-Unis), \ˈstɒp.ə\ (Royaume-Uni) transitif

1. Boucher, raccommoder.

Synonymes

• block
• choke
• clog
• congest
• electric plug
• fill
• plug
• stop
• stop up
• stuff
• tamp

Prononciation

• (Australie) : écouter « stopper [Prononciation ?] »

Voir aussi

• stopper sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)