stylo

Français

Étymologie

Apocope de stylographe

 Référence souhaitée

.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stylo	stylos
\sti.lo\

Assortiment de stylos dans un magasin

stylo \sti.lo\ masculin

1. Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité.
   • Excusez-moi ! Puis-je emprunter votre stylo ?

Vocabulaire apparenté par le sens

→ Ce mot est dans le glossaire des outils.

Dérivés

• caméra-stylo
• souris-stylo
• stylo à bille
• stylo à encre
• stylo à plume
• stylo-bille
• stylo-feutre
• stylo mine
• stylo-pistolet
• stylo-plume
• stylo quatre couleurs
• stylo-souris

Apparentés étymologiques

• style
• stylet
• styliser
• styliste

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : στιλό, stiló, στυλό, styló

Traductions

sens général

• Albanais : stilolaps (sq) masculin
• Amharique : ብዕር (am) əʿər masculin
• Anglais : pen (en)
• Arabe : قَلَم (ar) qalama masculin
• Bambara : biki (bm)
• Chaoui : amru (shy)
• Créole haïtien : plim (*)
• Créole martiniquais : istilo (*)
• Croate : pero (hr)
• Danois : pen (da)
• Espagnol : pluma (es) féminin
• Finnois : kynä (fi)
• Flamand occidental : biro (*)
• Gaélique irlandais : peann (ga) masculin
• Géorgien : კალამი (ka) ḳalami, კალამი (ka) k'alami
• Grec : στιλό (el) stiló neutre, στυλό (el) styló neutre
• Hongrois : toll (hu)
• Italien : penna (it) féminin
• Kabyle : imru (*) masculin, astilu (*) masculin, istiluten (*) masculin pluriel
• Lepcha : ᰉᰫᰃᰫ (*)
• Letton : pildspalva (lv) féminin
• Macédonien : стило (mk) stilo neutre, пенкало (mk) penkalo neutre
• Métchif : pleum (*)
• Néerlandais : pen (nl)
• Norvégien : penn (no)
• Occitan : estilo (oc), estilò (oc)
• Pachto : قلم (ps) qalám masculin
• Persan : قلم (fa) qalam
• Portugais : caneta (pt) féminin, esferográfica (pt)
• Same du Nord : peanna (*)
• Slovaque : pero (sk) neutre
• Suédois : penna (sv) commun
• Tamazight du Maroc central : imru (*)
• Thaï : ปากกา (th) bpàak-gaa
• Yoruba : kálàmù (yo), gègé (yo)

cas particulier du stylo à bille

• Allemand : Kugelschreiber (de) masculin, Kuli (de) masculin
• Anglais : ballpoint pen (en)
• Bambara : biki (bm)
• Croate : kemijska olovka (hr)
• Danois : kuglepen (da) commun
• Espagnol : bolígrafo (es) masculin ; boli (es) masculin
• Italien : penna (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : balpen (nl)
• Occitan : boligraf (oc)
• Persan : خودکار (fa) xod-kâr
• Polonais : długopis (pl) masculin inanimé
• Slovaque : guľôčkové pero (sk) neutre
• Suédois : kulspetspenna (sv) commun

cas particulier du stylo à plume

• Allemand : Füller (de), Füllfederhalter (de), Füllfeder (de)
• Anglais : fountain pen (en)
• Croate : guščje pero (hr)
• Danois : fyldepen (da) commun
• Espagnol : pluma (es) féminin
• Espéranto : fontoplumo (eo), fontplumo (eo)
• Finnois : mustekynä (fi)
• Italien : penna (it) masculin et féminin identiques
• Luxembourgeois : Füllfieder (lb) féminin
• Néerlandais : vulpen (nl) masculin
• Norvégien : fyllepenn (no)
• Persan : خودنویس (fa) xod-nevis
• Polonais : pióro wieczne (pl), pióro (pl) neutre
• Slovaque : guľôčkové pero (sk) neutre
• Suédois : bläckpenna (sv) commun

cas particulier du stylo-feutre

• Anglais : felt-tip pen (en)
• Croate : flomaster (hr)
• Danois : filtpen (da)
• Suédois : tuschpenna (sv) commun

à trier

• Arménien : գրիչ (hy) gričʿ
• Bulgare : писалка (bg) pisálka féminin
• Catalan : bolígraf (ca)
• Coréen : 펜 (ko)
• Estonien : sulg (et)
• Frison : folpinne (fy)
• Hongrois : töltőtoll (hu)
• Italien : penna (it) féminin, biro (it) féminin, penna a sfera (it) féminin, penna stilografica (it)
• Japonais : ペン (ja) (pen)
• Kazakh : қалам (kk) qalam
• Letton : pildspalva (lv)
• Lituanien : plunksna (lt)
• Malgache : penina (mg)
• Népalais : कलम (ne) kalama
• Portugais : caneta (pt)
• Roumain : stilou (ro)
• Russe : авторучка (ru) avtoroutchka
• Slovaque : pero (sk)
• Slovène : pero (sl)
• Tchèque : pero (cs)
• Turc : kalem (tr)
• Ukrainien : ручка (uk) routchka

Prononciation

• \sti.lo\
• France : écouter « stylo [sti.lo] »
• France (Céret) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « stylo [sti.lo] »
• France : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « stylo [sti.lo] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « stylo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• stylo sur l’encyclopédie Wikipédia