stylo

Français

Étymologie

Apocope de stylographe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stylo	stylos
\sti.lo\

Assortiment de stylos dans un magasin

stylo \sti.lo\ masculin

1. (Technique) Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité.

Dérivés

• souris-stylo
• stylo à bille
• stylo à encre
• stylo à plume
• stylo-bille
• stylo-feutre
• stylo mine
• stylo-pistolet
• stylo-plume
• stylo quatre couleurs
• stylo-souris

Apparentés étymologiques

• style
• stylet
• styliser
• styliste

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : στιλό, stiló, στυλό, styló

Traductions

sens général

• Albanais : stilolaps (sq) masculin
• Amharique : ብዕር (am) əʿər masculin
• Anglais : pen (en)
• Arabe : قَلَم (ar) qalama masculin
• Bambara : biki (bm)
• Chaoui : amru (shy)
• Créole haïtien : plim (*)
• Créole martiniquais : istilo (*)
• Croate : pero (hr)
• Danois : pen (da)
• Espagnol : pluma (es) féminin
• Finnois : kynä (fi)
• Flamand occidental : biro (*)
• Gaélique irlandais : peann (ga) masculin
• Géorgien : კალამი (ka) ḳalami
• Grec : στιλό (el) stiló neutre, στυλό (el) styló neutre
• Hongrois : toll (hu)
• Italien : penna (it) féminin
• Kabyle : imru (*) masculin, astilu (*) masculin
• Letton : pildspalva (lv) féminin
• Métchif : pleum (*)
• Néerlandais : pen (nl)
• Norvégien : penn (no)
• Occitan : estilo (oc), estilò (oc)
• Pachto : قلم (ps) qalám masculin
• Persan : قلم (fa) qalam
• Portugais : caneta (pt) féminin, esferográfica (pt)
• Same du Nord : peanna (*)
• Suédois : penna (sv) commun
• Thaï : ปากกา (th) bpàak-gaa
• Yoruba : kálàmù (yo), gègé (yo)

cas particulier du stylo à bille

• Allemand : Kugelschreiber (de) masculin, Kuli (de) masculin
• Anglais : ballpoint pen (en)
• Bambara : biki (bm)
• Croate : kemijska olovka (hr)
• Danois : kuglepen (da) commun
• Espagnol : bolígrafo (es) masculin ; boli (es) masculin
• Italien : penna (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : balpen (nl)
• Occitan : boligraf (oc)
• Persan : خودکار (fa) xod-kâr
• Polonais : długopis (pl) masculin inanimé
• Suédois : kulspetspenna (sv) commun

cas particulier du stylo à plume

• Allemand : Füller (de), Füllfederhalter (de), Füllfeder (de)
• Anglais : fountain pen (en)
• Croate : guščje pero (hr)
• Danois : fyldepen (da) commun
• Espagnol : pluma (es) féminin
• Espéranto : fontoplumo (eo), fontplumo (eo)
• Finnois : mustekynä (fi)
• Italien : penna (it) masculin et féminin identiques
• Luxembourgeois : Füllfieder (lb) féminin
• Néerlandais : vulpen (nl) masculin
• Norvégien : fyllepenn (no)
• Persan : خودنویس (fa) xod-nevis
• Polonais : pióro wieczne (pl), pióro (pl) neutre
• Suédois : bläckpenna (sv) commun

cas particulier du stylo-feutre

• Anglais : felt-tip pen (en)
• Croate : flomaster (hr)
• Danois : filtpen (da)
• Suédois : tuschpenna (sv) commun

à trier

• Arménien : գրիչ (hy) gričʿ
• Bulgare : писалка (bg) pisálka féminin
• Catalan : bolígraf (ca)
• Coréen : 펜 (ko)
• Estonien : sulg (et)
• Frison : folpinne (fy)
• Hongrois : töltőtoll (hu)
• Italien : penna (it) féminin, biro (it) féminin, penna a sfera (it) féminin, penna stilografica (it)
• Japonais : ペン (ja) (pen)
• Kazakh : қалам (kk) qalam
• Letton : pildspalva (lv)
• Lituanien : plunksna (lt)
• Malgache : penina (mg)
• Népalais : कलम (ne) kalama
• Portugais : caneta (pt)
• Roumain : stilou (ro)
• Russe : авторучка (ru) avtoroutchka
• Slovaque : pero (sk)
• Slovène : pero (sl)
• Tchèque : pero (cs)
• Turc : kalem (tr)
• Ukrainien : ручка (uk) routchka

Prononciation

• \sti.lo\
• France : écouter « stylo [sti.lo] »
• France (Céret) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « stylo [Prononciation ?] »
• France : écouter « stylo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• stylo sur l’encyclopédie Wikipédia