toll

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	toll
Comparatif	toller
Superlatif	am tollsten
Déclinaisons

toll \tɔl\

Très bien, formidable, chouette.
- Das Konzert war einfach toll.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Danach traf ich noch eine tolle, wirklich klasse Frau. (Populaire)
- »Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  « Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?
Fou.
- Bist du toll?!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Enragé.
- abschießen wie einen tollen Hund
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

klasse (1, 4)
spitzenmäßig (1)
cool (1)
stark (1)
Spitze (1)
super (1, 4)
wunderbar (1)
großartig (1)
dufte (1, 4)
tollwütig (3)
verrückt (2)
geil (1)

Antonymes modifier

Dérivés modifier

liebestoll (2)
Tollhaus (2)
mannstoll (2)
Tollität (2)
weibstoll (2)
tollkühn (2)
Tollwut (2)
Tollkirsche (2)
tollen (2)
Tollheit (2)

Adverbe modifier

toll \tɔl\|auteur=Emmanuel Carrère|trad=Claudia Hamm|titre=Limonow|année=2012|éditeur=MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft|url=}}}}

Très.

Prononciation modifier

Berlin : écouter « toll [tɔl] »
Bade-Wurtemberg : écouter « toll [tɔl] »
(Allemagne) : écouter « toll [tɔl] »

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1, Verbe 1) Deux étymologies s’affrontent :

Du moyen anglais tol, tolle, de l’anglo-saxon tol, toll, toln (« péage », « taxe », « douane »), du proto-germanique *tullō (« ce qui est compté ou dit »), du proto-indo-européen *dol- (“calculation, fraud”)^[1]. Apparenté au néerlandais tol (« péage »), à l’allemand Zoll (« péage, taxe, douane »), au danois told (« péage, taxe, toll, duty, tarif »), au suédois tull (« péage, douane »), à l’islandais tollur (« péage »), au latin dolus (« farce, tromperie »).
Dérivé du vieil anglais toll, du latin médiéval tolōneum, tolōnium, altération (due aux formes germaniques ci-dessus) du latin telōneum, du grec ancien τελώνιον, telṓnion, from τέλος, télos (« impôt »).

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
toll \Prononciation ?\	tolls \Prononciation ?\

toll \tɒl\

Perte ou dommage subi par un désastre.
- take a toll on - faire une brèche à
Péage.
(Commerce) Redevance.
- We can handle on a toll basis your needs for spray drying, repackaging, crushing and grinding, and dry blending.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(États-Unis) Gare de péage.
- toll booth - poste de péage
(Télécommunications) Service de libre appel.
- toll-free phone call - appel téléphonique sans frais

Dérivés modifier

tollgate (« barrière de péage »)
toll booth (« gare de péage »)
toll road (« route à péage, autoroute à péage »)

Verbe 1 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to toll \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tolls
Prétérit	tolled
Participe passé	tolled
Participe présent	tolling
voir conjugaison anglaise

toll \Prononciation ?\

(Transitif) Taxer.
- Once more it is proposed to toll the East River bridges.
  Une fois de plus, il a été proposé de taxer les ponts d’East River.
(Transitif) (Intransitif) Prélever une taxe (sur une chose, à une personne).
- No Italian priest / Shall tithe or toll in our dominions. — (Shakespeare)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
toll \Prononciation ?\	tolls \Prononciation ?\

toll

Sonnerie.

Verbe 2 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to toll \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tolls
Prétérit	tolled
Participe passé	tolled
Participe présent	tolling
voir conjugaison anglaise

toll

Faire retentir une cloche lentement et de façon répétitive.
- Martin tolled the great bell every day.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ask not for whom the bell tolls.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Appeler en sonnant une cloche.
- The ringer tolled the workers back from the fields for vespers.
  La sonnerie appela les travailleurs à rentrer des champs pour les vêpres.
(Transitif) Annoncer par une sonnerie.
- The bells tolled the King’s death.
  Les cloches annoncèrent la mort du roi.

Dérivés modifier

toller

Verbe 3 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to toll \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tolls
Prétérit	tolled
Participe passé	tolled
Participe présent	tolling
voir conjugaison anglaise

toll

(Transitif) (Désuet) Tirer, remorquer, faire glisser.
(Transitif) Mettre en pièces
Inciter, inviter à, attirer.
- Hou many virgins shal she tolle and drawe to þe Lord — (Life of Our Lady)
Attirer avec un appât (en particulier, les poissons et les animaux).

Synonymes modifier

Attraper avec un appât :

bait, lure

Verbe 4 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to toll \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tolls
Prétérit	tolled
Participe passé	tolled
Participe présent	tolling
voir conjugaison anglaise

toll

(Droit) Suspendre.
- The statute of limitations defense was tolled as a result of the defendant’s wrongful conduct.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation modifier

États-Unis : \təʊl\, \tɒl\
Royaume-Uni : \toʊl\, \tɒl\
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « toll [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

toll sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références modifier

↑ Whitney, The Century dictionary and cyclopedia, toll.

Cornique modifier

Étymologie modifier

Voir le mot breton toull.

Nom commun modifier

toll masculin (pluriel tell)

Trou.

Catalan modifier

Étymologie modifier

D'origine incertaine.

Nom commun modifier

toll masculin

Flaque.

Synonymes modifier

bassiol

Dérivés modifier

tolla

Gaélique écossais modifier

Étymologie modifier

Voir le mot breton toull.

Nom commun modifier

toll masculin

Trou.

Gaélique irlandais modifier

Étymologie modifier

Voir le mot breton toull.

Nom commun modifier

toll masculin

Trou.

Hongrois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

**Déclinaison**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	toll	tollak
Accusatif	tollat	tollakat
Datif	tollnak	tollaknak
Instrumental	tollal	tollakkal
Causal-final	tollért	tollakért
Translatif	tollá	tollakká
Terminatif	tollig	tollakig
Essif formel	tollként	tollakként
Essif modal	-	-
Inessif	tollban	tollakban
Superessif	tollon	tollakon
Adessif	tollnál	tollaknál
Illatif	tollba	tollakba
Sublatif	tollra	tollakra
Allatif	tollhoz	tollakhoz
Élatif	tollból	tollakból
Délatif	tollról	tollakról
Ablatif	tolltól	tollaktól
Possessif non-attributif singulier	tollé	tollaké
Possessif non-attributif pluriel	tolléi	tollakéi

toll \tolː\ (pluriel tollak \tol.lɒk\)

Stylo.
- Add a tollad!
  Donne-moi ton stylo !

Norvégien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

toll masculin

Douane.

Prononciation modifier

Bærum (Norvège) : écouter « toll [Prononciation ?] »

[Whitney-1] Whitney, The Century dictionary and cyclopedia, toll.

[1]