sur courant alternatif

Français modifier

Étymologie modifier

(2004)^[1] Détournement imagé et ironique de courant alternatif : « dont l’énergie, les performances varient de façon alternative ».

Cette expression fait partie du langage des journalistes sportifs depuis le milieu des années 2000, au point d’être presque devenu un lieu commun. L’attestation la plus ancienne repérée concerne le football, mais l’expression apparaît ensuite de manière immédiate et avec une fréquence croissante dans des articles portant sur tout type de sport de ballon ou de balle (handball, volley-ball, basket-ball, rugby, tennis).

Locution adjectivale modifier

Invariable
sur courant alternatif \syʁ ku.ʁɑ̃ al.tɛʁ.na.tif\

sur courant alternatif \syʁ ku.ʁɑ̃ al.tɛʁ.na.tif\

(Sports de balle) (Sens figuré) (Ironique) Dont le niveau de jeu est irrégulier, en dents de scie.
- Aujourd’hui, Beckham est à mi-chemin entre le génie sur courant alternatif et l’objet de luxe, entre le métrosexuel moderne et le « meilleur centreur du monde ». — (Hubert Arthus, DonQui Foot, Seuil, 2011)
- Depuis le début de la saison, les Bucks sont sur courant alternatif et laissent filer des matchs par manque de constance et concentration. — (Leo Stahly, Les Bucks cherchent un nouvel entraîneur pour la saison à venir : qui veut coacher un futur MVP ?, trashtalk.co, 22/03/2018)
- Entre un Monfils qui accumule les défaites, un Lucas Pouille en mal de confiance, un Gasquet sur courant alternatif et un Tsonga à terre, il est temps pour vous de chercher une arrière-grand-mère espagnole dans votre arbre généalogique pour avoir de quoi vibrer à Roland. — (20 minutes, Roland Garros: Tsonga déclare forfait, la France risque vraiment de ne pas briller sur l'ocre parisien, 14/05/2018)
- Autant de prestations XXL qui ont parfois permis à des Gones sur courant alternatif cette saison de trouver la lumière. — (Vincent Roussel, Memphis Depay, la bonne étoile lyonnaise, Eurosport, 20/05/2018)

Variantes modifier

branché sur courant alternatif

Antonymes modifier

sur courant continu (Rare)

Traductions modifier

Locution adverbiale modifier

Adverbe
sur courant alternatif \syʁ ku.ʁɑ̃ al.tɛʁ.na.tif\

sur courant alternatif \syʁ ku.ʁɑ̃ al.tɛʁ.na.tif\

(Sports de balle) (Sens figuré) (Ironique) Dans une situation où le niveau de jeu est irrégulier, en dents de scie.
- Avant cela, les Tricolores avaient joué sur courant alternatif. Après avoir encaissé six buts en même pas dix minutes (2-6, 9ème), les partenaires de Siraba Dembélé mettaient les barbelés et n’allaient en concéder que trois autres jusqu’à la pause (11-9, 30ème). — (Régis Aumont, Les Bleues arrachent le nul, madeinhand.fr, 01/10/2017)
- La seule occasion véritable pour les Verts, qui se mettaient ensuite sur courant alternatif, mais sans vraiment d’alimentation. — (Anthony Verpillon, TFC – ASSE (0-0) : un match nul sur tous les points et vierge offensivement, activradio.com, 29/10/2017)