třepat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave trepati, apparenté au latin trepidus ; extension avec le crément /p/ du radical de třást (latin tremere).

Verbe

třepat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Trépider, trépigner, agiter.
   • třepat nohama.

     gigoter, ne pas tenir en place.

2. Agiter, malaxer, brasser, mélanger.
3. (Pronominal) Frétiller, s’agiter.
   • Mladinká jste, v čtrnáctém snad jaře,
     a juž se vám láska v očka slila,
     srdéčko se třepá, vzlétnout touží,
     dejte na ně pozor, moje milá. — (Adolf Heyduk, Bujné srdéčko, 1865)

     Vous êtes jeune, dans le printemps de vos quatorze ans
     L'amour a déjà fondu dans vos yeux
     votre petit cœur frétille, il désir s'envoler
     faites attention à lui, ma chère amie.

Dérivés

• otřepat
• protřepat
• střepat
• třepačka (agitateur, mélangeur)
• třepání (brassage, secouage)
• vytřepat
• zatřepat

Apparentés étymologiques

• třepetat, třepotat, battre des ailes
• třepit

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001