tisane

Voir aussi : tisané

Français

Étymologie

Du latin ptisana ou tisana (« orge mondé » puis « décoction d’orge »), du grec ancien πτισάνη, ptisánē (« brouet d’avoine »), la décoction d’orge étant, dans la médecine antique, un des principaux remèdes contre la fièvre et servait de base à des infusions ou décoctions de plantes ; au XIX^e siècle, le nom de tisane a été étendu à « tout liquide médicamenteux qui, contenant peu de parties actives, est destiné à former la boisson ordinaire d’un malade ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
tisane	tisanes
\ti.zan\

tisane \ti.zan\ féminin

1. (Boisson) Infusion de plantes sèches, pour en faire une boisson médicamenteuse.
   • Une tasse de tisane.
   • On lui fit boire quelques tasses de tisane rafraîchissante, dont la pharmacie végétale de Granite-house fournit les ingrédients. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse, Partie 2, Chapitre 12, 1875)
   • Elle avait beau avaler des boules de gomme et des pâtes, s’ingurgiter des tisanes de mauve et des quatre-fleurs, des sirops calmants et des loochs, la toux ne s’en allait point. — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, Chapitre XIV, 1879)
   • La semaine suivante, Mme la directrice l’invita à venir boire chez elle une tisane anglaise qu’on appelait du thé. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 230)
2. (Argot) Essence, carburant.
   • On a pu franchir quelque vingt mille bornes en si peu de temps avec si peu de tisane? — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 2)
3. (Populaire) (Vieilli) Raclée, correction.
   • J’arrive juste à temps pour voir relever l’Ukrainien, cette fois pâle comme une assiette. Toly, à peine essoufflé, me raconte en concluant: « Je lui ai foutu une tisane devant ses copains, il va être vexé, ça lui apprendra. » — (Max Drouin, Mutsenap - ou les forcenés de l'espoir, ‪Editions Publibook,‬ 2012, P. 99)

Synonymes

• infusion

Dérivés

• pot à tisane
• tisane de Champagne
• tisaner
• tisanière

Vocabulaire apparenté par le sens

• décoction
• tisane figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Infusion médicinale

• Allemand : Kräutertee (de) masculin
• Angevin : tisene (*)
• Anglais : herbal tea (en), herb tea (en)
• Coréen : 허브티 (ko) heobeuti
• Danois : urtete (da) commun
• Finnois : yrttitee (fi)
• Ido : tizano (io)
• Italien : tisana (it) féminin
• Japonais : ハーブティー (ja) hābu tī
• Néerlandais : kruidentee (nl)
• Occitan : tisana (oc)
• Persan : دمنوش (fa) damnouch
• Roumain : ceai de plante (ro), infuzie (ro)
• Tchèque : bylinný odvar (cs), bylinkový čaj (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tisaner
Indicatif	Présent	je tisane
		il/elle/on tisane
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tisane
		qu’il/elle/on tisane
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tisane

tisane \ti.zan\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tisaner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tisaner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tisaner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tisaner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tisaner.

Prononciation

• France : écouter « une tisane [yn ti.zan] »

Voir aussi

• tisane sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tisane), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au moyen français tisane, ptisane.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tisane \ˈtɪ.zeɪn\	tisanes \ˈtɪ.zeɪnz\

tisane \ˈtɪ.zeɪn\

1. (Médecine) (Boisson) Tisane (ancienne boisson médicinale).

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
tisana \ti.ˈza.na\	tisane \ti.ˈza.ne\

tisane \ti.ˈza.ne\ féminin

1. Pluriel de tisana.