toull ar bater

Breton

Étymologie

(Attesté en 1869) Composé de toull (« trou »), ar (« le, la ») et pater (« pater »), littéralement « trou du pater ».

Locution nominale

Mutation	Forme
Non muté	toull ar bater
Adoucissante	doull ar bater

toull ar bater \tul‿ar ˈba.tɛr\ masculin

1. (Familier) (Par plaisanterie) Bouche.
   • Unan euz arré goz zo dall,
     Mæs eûz an dôl ne ia ket fall !
     Skéi a ra en toull ar Bater
     Ken éeun ével pa velfé skler ! — (J. L. Q., Eun eured coz, in Feiz ha Breiz, n^o 214, 6 mars 1869, page 39)

     L’un des vieux est aveugle,
     Mais à table il ne va pas mal !
     Il envoie dans la bouche
     Aussi droit que s’il voyait clair !

   • Pa cʼhellas e vouezh kavout hent adarre dre doull ar bater ecʼh hopas kement da cʼhoulenn skoazell. — (Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù yezh, Hor Yezh, 2000, page 136)

     Quand sa voix put trouver le chemin de nouveau par la bouche, il cria autant pour demander de l’aide.

Synonymes

• beg
• genoù