traduttore, traditore

Français

Étymologie

De l’italien, composé de traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ».

Locution-phrase

traduttore, traditore \tʁa.du.tɔ.ʁe tʁa.di.tɔ.ʁe\

1. Une traduction ne peut jamais être parfaite, et surtout peut parfois trahir la pensée originelle de son auteur.

Synonymes

• traduire, c’est trahir

Traductions

• Anglais : untranslatability (en)
• Arabe : المترجم خائن خوّان (ar) al-motarjim kha'in khawwen masculin
• Italien : traduttore, traditore (it)

Voir aussi

• traduttore, traditore sur l’encyclopédie Wikipédia
• belle infidèle

Italien

Étymologie

De traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ». Joue sur la paronymie des deux mots.

Locution-phrase

traduttore, traditore \tra.dutˈtoː.re tra.diˈtoː.re\

1. Traduttore, traditore.