travesti

Français modifier

Étymologie modifier

Participe passé adjectivé et substantivé de travestir.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	travesti \tʁa.vɛs.ti\	travestis \tʁa.vɛs.ti\
Féminin	travestie \tʁa.vɛs.ti\	travesties \tʁa.vɛs.ti\

travesti \tʁa.vɛs.ti\

Déguisé.
- Il paraît ici un personnage travesti en ambassadeur de Perse, qui se joue insolemment des deux plus grands rois du monde. — (Montesquieu, Lettres persanes, 91)
Qui a pris un vêtement lequel n’est pas de son genre ou de sa condition.
- On dit d'une personne qui est au bal qu’elle est déguisée ; et d'un magistrat habillé en homme d’épée, qu'il est travesti.
- M’offrant aux yeux de don Louis, tantôt travestie en homme, tantôt sous mes habits naturels. — (Lesage, Gil Blas)
Où on se déguise.
- (Théâtre) Rôle travesti, rôle où l’acteur est travesti.
- Bal travesti, bal où l’on porte des travestissements.
- Il y avait bal travesti, chez les Saccard, le jeudi de la mi-carême. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- On y joua une opérette grivoise, dans laquelle une grande dame à la mode fut fière de tenir un rôle travesti, avec deux cocottes fameuses pour partenaires. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)

Traductions modifier

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
travesti	travestis
\tʁa.vɛs.ti\

Un travesti (homme habillé en femme).

travesti \tʁa.vɛs.ti\ masculin - (pour une femme, on dit : travestie)

Personne travestie, quel que soit son genre.
- Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — (Dirk Van der Cruysse, L’abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995)
- Avais-je couché avec le travesti latino ? M’avait-il/elle sucé la queue pendant que j’étais dans le coaltar ? En étais-je réellement arrivé là : capable de n’importe quoi, totalement irrécupérable ? — (Dan Fante, Régime sec, 13^e Note Éditions, 2009)
(Vieilli) Travestissement, déguisement, costume.
- Il avait mis un travesti pour aller à ce bal.
- Je l’avais trouvée charmante dans son demi-travesti, un soir qu’elle jouait Miss Sacripant ; j’étais avec des camarades de club, nous avions tous ramené une femme, et bien que je n’eusse envie que de dormir, les mauvaises langues avaient prétendu, car c’est affreux ce que le monde est méchant, que j’avais couché avec Odette. Seulement, elle en avait profité pour venir m'embêter, et j’avais cru m’en débarrasser en la présentant à Swann. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
- Il était visible que ce travesti équivoque, plus que tout autre chose, aiguisait l’atmosphère tendue, et que la foule s’y complaisait malsainement, comme on trouve un charme frileux, et peut-être le sentiment d’une présence à soi plus trouble, aux premiers frissons d’une fièvre légère. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)