tutela

Voir aussi : tutèla

Italien

Étymologie

Du latin tutela.

Nom commun

tutela \Prononciation ?\ féminin

1. Tutelle.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lutate

Latin

Étymologie

Dérivé de tutus (« veillé, surveillé »), avec le suffixe -ela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tutelă	tutelae
Vocatif	tutelă	tutelae
Accusatif	tutelăm	tutelās
Génitif	tutelae	tutelārŭm
Datif	tutelae	tutelīs
Ablatif	tutelā	tutelīs

tutela \Prononciation ?\ féminin

1. Surveillance, protection.
   • intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse tutela — (Cicéron. Fin. 3, 20, 66)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Juno, cujus in tutelā Argi sunt — (Liv. 34, 24, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)# (Droit) Tutelle, protection légale.

   • fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit — (Cic. Rosc. Com. 6, 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• protutela (« fonction de protuteur »)
• tutelaris (« tutélaire »)
• tutelarius (« gardien »)

Apparentés étymologiques

• tutor (« tuteur, protecteur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : tutelage
• Français : tutelle
• Italien : tutela

Références

• « tutela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tutela	tutelas

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Tutelle.
   • “Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     "Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tutelar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela tutela
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tutela

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tutelar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tutelar.

Prononciation

• Lisbonne : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \tu.tˈɛ.lə\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \tu.tˈɛ.lɐ\
• Dili : \tu.tˈɛ.lə\

Références

• « tutela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage