Voir aussi : tutèla

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin tutela.

Nom commun modifier

tutela \Prononciation ?\ féminin

  1. Tutelle.

Latin modifier

Étymologie modifier

 Dérivé de tutus (« veillé, surveillé »), avec le suffixe -ela.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif tutelă tutelae
Vocatif tutelă tutelae
Accusatif tutelăm tutelās
Génitif tutelae tutelārŭm
Datif tutelae tutelīs
Ablatif tutelā tutelīs

tutela \Prononciation ?\ féminin

  1. Surveillance, protection.
    • intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse tutela — (Cicéron. Fin. 3, 20, 66)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Juno, cujus in tutelā Argi sunt — (Liv. 34, 24, 2)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)# (Droit) Tutelle, protection légale.
    • fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit — (Cic. Rosc. Com. 6, 16)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

  • tutor (« tuteur, protecteur »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Références modifier

Portugais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tutela tutelas

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

  1. Tutelle.
    • “Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])
      "Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe tutelar
Indicatif Présent
você/ele/ela tutela
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple
Impératif Présent (2e personne du singulier)
tutela

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo)

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tutelar.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tutelar.

Prononciation modifier

Références modifier