umherschlendern

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de schlendern (« flâner, déambuler ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schlendere umher
	2^e du sing.	du schlenderst umher
	3^e du sing.	er schlendert umher
Prétérit	1^re du sing.	ich schlenderte umher
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schlenderte umher
Impératif	2^e du sing.	schlender umher schlendere umher!
Impératif	2^e du plur.	schlendert umher!
Participe passé		umhergeschlendert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umherschlendern \ʊmˈheːɐ̯ˌˈʃlɛndɐn\ (voir la conjugaison) intransitif

Flâner, déambuler.
- Ganz unverdächtig konnte man zwischen Tierkäfigen und Gehegen umherschlendern, sich unterhalten und sich schließlich zu einem Umtrunk unter freiem Himmel im Zoo-Restaurant treffen. — (www.mdr.de, 11 janvier 2011)
  De manière tout à fait sereine, on pouvait flâner entre les cages d’animaux et les enclos, bavarder et enfin se réunir autour d’une boisson en plein air au restaurant du zoo.

Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

eilen — se dépêcher, se hâter
rennen — courir, cavalcader

Prononciation modifier

Berlin : écouter « umherschlendern [ʊmˈheːɐ̯ˌʃlɛndɐn] »

Références modifier

umherschlendern, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig..