vêler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er.

Le sens en glaciologie est attesté depuis 1929.

Verbe

Vache vêlant.

vêler \vɛ.le\ ou \ve.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Élevage) Mettre bas, en parlant d’une vache.
   • Pourvu que la Coliche ne vêle pas en même temps que moi ! répétait Lise chaque matin. — (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre V)
   • Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19)
2. (Glaciologie) Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier.
   • L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• faire veau

Vocabulaire apparenté par le sens

• agneler
• chienner
• louveter
• pouliner

Dérivés

• vêlage
• vêleuse

Traductions

Mettre bas

• Allemand : kalben (de)
• Anglais : calve (en)
• Breton : halañ (br)
• Catalan : vedellar (ca)
• Corse : vitillà (co)
• Créole haïtien : akouche (*)
• Espagnol : parir (es)
• Ido : parturar (io)
• Kazakh : бұзаулау (kk) buzawlaw
• Néerlandais : kalven (nl)
• Occitan : vedelar (oc), vederar (oc)
• Polonais : cielić się (pl)
• Same du Nord : guoddit (*)
• Suédois : kalva (sv)
• Wallon : veler (wa)

Prononciation

• \vɛ.le\ ou \ve.le\
• France (Lyon) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
• Tours (France) : écouter « vêler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lever, lever
• lèvre
• Revel
• verle

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vêler), mais l’article a pu être modifié depuis.