vêler
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er[1].
- Le sens en glaciologie est attesté depuis 1929[1].
Verbe
modifiervêler \vɛ.le\ ou \ve.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Élevage) Mettre bas, en parlant d’une vache.
Pourvu que la Coliche ne vêle pas en même temps que moi ! répétait Lise chaque matin.
— (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre V)Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour.
— (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19)
- (Glaciologie) Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier.
L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifierTraductions
modifierMettre bas
- Allemand : kalben (de)
- Anglais : calve (en)
- Breton : halañ (br)
- Catalan : vedellar (ca)
- Corse : vitillà (co)
- Créole haïtien : akouche (*)
- Espagnol : parir (es)
- Ido : parturar (io)
- Kazakh : бұзаулау (kk) buzawlaw
- Néerlandais : kalven (nl)
- Occitan : vedelar (oc), vederar (oc)
- Polonais : cielić się (pl)
- Same du Nord : guoddit (*)
- Suédois : kalva (sv)
- Wallon : veler (wa)
Prononciation
modifier- \vɛ.le\, \ve.le\
- France (Lyon) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
- Tours (France) : écouter « vêler [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- ↑ a et b « vêler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vêler), mais l’article a pu être modifié depuis.