versetzen

Allemand

Étymologie

 Dérivé de setzen, avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich versetze
	2e du sing.	du versetzt
	3e du sing.	er versetzt
Prétérit	1re du sing.	ich versetzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich versetzte
Impératif	2e du sing.	versetze, versetz
	2e du plur.	versetzt
Participe passé		versetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

versetzen \fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déplacer, déposer.
   • Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.
2. Promouvoir (en école).
   • Dieser Schüler zeigt zufriedenstellende schulische Leistungen und kann deshalb versetzt werden.

     Cet élève a des performances scolaires satisfaisantes et peut donc être promu.

3. Ne pas venir à un rendez-vous fixé à quelqu'un, poser un lapin.
   • Detlef hat gestern vor einem Restaurant auf seine neue Flamme gewartet, aber sie hat ihn versetzt.

     Hier, Detlef attendait son dernier coup de foudre devant un restaurant, mais elle lui a posé un lapin.

4. Mettre dans un autre état.
   • Um ein Alphorn zum Klingen zu bringen, bläst man Atemluft mit Hilfe des Zwerchfells in das Instrument und versetzt dabei die Luft in Schwingungen.

     Pour faire sonner un cor des Alpes, on souffle l’air expiré dans l’instrument à l’aide du diaphragme et on fait ainsi vibrer l’air.

Synonymes

• verstellen

Dérivés

• Versetzung