zajít

Tchèque

De jít (« aller ») avec le préfixe za-.

zajít \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : zacházet) (voir la conjugaison)

Aller au-delà, loin.
- zajdu k pekařovi pro chléba.
  je vais chercher le pain chez le boulanger (sous-entendant : et qu'est-ce que c'est loin !)
(Sens figuré)
1. (Dans l'au-delà) Trépasser, périr, disparaitre.
  - Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.
    La lune [la nuit] est partie, le soleil s'est réveillé.
2. (Loin) Dépasser les bornes, aller trop loin.
  - Takt spočívá v tom, že víme, jak daleko smíme zajít, aniž bychom zašli příliš daleko.
    Le tact consiste à savoir jusqu'où aller sans dépasser les bornes.