étudiante

Français

Étymologie

(fin XVIII^e siècle) Dérivé de étudier, avec le suffixe -ante, du participe présent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étudiante	étudiantes
\e.ty.djɑ̃t\

Fantine, une étudiante (sens 2), avec sa fille Cosette

étudiante \e.ty.djɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : étudiant ; pour une personne non-binaire, on peut dire : étudianx, étudiant·e)

1. Femme qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur.
   • On n'a jamais très bien compris ce qu'on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l’étudiante génépiste qui s'y était prêtée. — (Louis Perego, Le coup de grâce, Les Éditions de l'Atelier/Éditions ouvrières, 1995, p. 88)
   • À la fermeture de la boutique, vers 19 h 30, des sacs blancs sont posés sur le muret en face de la boulangerie. À l’intérieur : sandwiches et viennoiseries. « Tout ce qui n’a pas été vendu dans la journée », explique José Louiset, propriétaire des boulangeries Au bon vieux temps et du Fournil du Chapeau rouge. Depuis un an et demi, les étudiants et les sans-abri se regroupent souvent devant la boutique. « On ne pourrait pas s’acheter autant de pain sinon. Et le sandwich ça fait un repas », commente Lola, étudiante aux Beaux-arts de Quimper qui vient ici « au moins une fois par semaine ». — (Quimper : Le boulanger qui donne ses invendus tous les soirs sur Ouest France, 1er mars 2013)
   • Nous sommes en mars 2020, Lilwen Letondeur, étudiante de 19 ans en prépa littéraire, est bénévole à la Croix-Rouge. — (France Mutuelle Magazine, nº 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 42)
2. (Désuet) (Familier) Maitresse, souvent pauvre, d’un étudiant (au xix^e siècle).
   • Le quartier latin est peuplé d’une foule de grisettes d’un genre particulier et que l’on nomme les étudiantes, bien qu’aucun observateur n’ait pu encore déterminer le genre de sciences qu’elles cultivent. — (Théophile Gautier. Citation reproduite avec le seul nom d’auteur, dans Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du xix^e siècle, tome VII (lettre E), « étudiant », 1870, page 1085, colonne 2)
   • Abandonnée, telle la Fantine des Misérables, dont l’amant Tholomyès est rentré au pays faire un bon mariage et devenir avoué, l’étudiante, grisette ou lorette déchue, peut tomber dans la misère, voire la prostitution. — (Bernard Cerquiglini, Le Ministre est enceinte, Le Seuil, Paris, 2018, page 103)

Synonymes

• 👩‍🎓 (sens 1)

Quasi-synonymes

Maitresse d’un étudiant (sens 2)

• carabine
• grisette
• lorette

Dérivés

• prostitudiante

Hyponymes

Celle qui étudie

• doctorante
• thésarde

Vocabulaire apparenté par le sens

• étudiante figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : élève, fouille (archéologie), université.

Traductions

Femme qui étudie

• Allemand : Studentin (de) féminin, Studierende (de)
• Anglais : student (en), studentess (en)
• Bulgare : студентка (bg) studentka féminin
• Croate : studentica (hr)
• Espagnol : estudiante (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : studentino (eo)
• Grec : φοιτήτρια (el) foitítria féminin
• Indonésien : mahasiswi (id)
• Italien : studentessa (it) féminin, studente (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : studente (nl) féminin
• Occitan : estudianta (oc) féminin
• Portugais : estudante (pt) féminin
• Romanche : studentessa (rm) féminin
• Russe : студентка (ru) studentka féminin
• Slovaque : študentka (sk) féminin
• Slovène : študentka (sl) féminin
• Tchèque : studentka (cs) féminin
• Vietnamien : nữ sinh viên (vi)

Maitresse d’un étudiant

• Croate : milosnica (hr)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	étudiant \e.ty.djɑ̃\	étudiants \e.ty.djɑ̃\
Féminin	étudiante \e.ty.djɑ̃t\	étudiantes \e.ty.djɑ̃t\

étudiante \e.ty.djɑ̃t\

1. Féminin singulier de étudiant.
   • « En s’inscrivant avec son adresse mail étudiante, on a le droit à des promotions », détaille Morgan, responsable du BDE de l’Efrei Paris, où étudiait Tom. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 3)

Synonymes

• estudiantine

Prononciation

• La prononciation \e.ty.djɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France (Toulouse) : écouter « étudiante [e.ty.djɑ̃t] »
• France (Paris) : écouter « une étudiante [yn‿e.ty.djɑ̃t] »

Voir aussi

• Filia hospitalis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Category:Female students sur Commons

Références

• Carole Lécuyer, « Une nouvelle figure de la jeune fille sous la III^e République : l’étudiante », dans Clio. Femmes, genre, histoire, n^o 4, 1996 [texte intégral]
• Gonzalez-Quijano Lola, « 1. France. Entre désir sexuel et sentiments : l’apprentissage amoureux des étudiants du Quartier latin du second xix^e siècle », dans Véronique Blanchard, Les jeunes et la sexualité. Initiations, interdits, identités (xix^e-xx^e siècle), Autrement, collection « Mutations », Paris, 2010, page 180-187
• « étudiante » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde
• « étudiant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « étudiante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage : voir la « Remarque 2. » pour le sens (2) du nom commun.
• « studium », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 12, page 313, 1922-2002 → consulter cet ouvrage