être au four et au moulin

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de être, au, four, et, au et moulin. Moudre le grain au moulin et faire le pain au four sont deux activités qui ne peuvent être effectuées en même temps, c'est pourquoi les deux métiers distincts de boulanger et de meunier existent. Accomplir ces deux tâches à la fois est impossible.

Locution verbale Modifier

être au four et au moulin \ɛ.tʁ‿o fu.ʁ‿e o mu.lɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. Faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois.
    • Il faut toujours faire un choix, comme disait Himmler en quittant Auschwitz pour aller visiter la Hollande, on ne peut pas être à la fois au four et au moulin ! — (Pierre Desproges in Textes de scène)

Quasi-synonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Lyon) : écouter « être au four et au moulin [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « être au four et au moulin [Prononciation ?] »