кругом

Russe

Étymologie

Instrumental singulier de круг, krug (« tour »).

Adverbe

кругом, krugom \Prononciation ?\

1. Autour.
   • кругом озера.

     autour du lac.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : кругом. (liste des auteurs et autrices)

Ukrainien

Étymologie

Instrumental singulier de круг (« cercle »).

Adverbe

круго́м ^(kruhom) \Prononciation ?\

1. En cercle.
   • Молодшi стояли кругом. : Les plus jeunes se tenaient debout, en cercle.
2. (utilisé seul) Autour.
3. (avec un mot au génitif) Autour de.
   • В’їхали в панський двір. Всі нас кругом озирають та переморгуються. : Nous sommes entrés dans le manoir. Tout le monde autour de nous nous regarde et nous fait des clins d’œil.
   • А кругом села, на пагорбах, дотлівали багаття. : Et autour du village, dans les collines, tout était en feu.
4. (Par extension) Partout.
   • Скелі тут кругом стрімкі. Вихід – лише один, і той вузенький. : Les rochers partout sont escarpés. La sortie – il n’y en a qu'une, et elle est étroite.
5. Complètement, totalement.
   • Кругом щаслива ти людина: Не залякаєшся грози. : Tu es une personne complètement heureuse : tu n’as pas peur des tempêtes.
   • Земля кругом була порожня й чорна, ялова земля: тієї осені ніхто не вкинув у борозну ані зернинки жита. : La terre était complètement vide et noire, une terre stérile : cet automne, personne n’avait planté le moindre grain de sigle dans les sillons.

Synonymes

• (en cercle) вколо, довкола, довкіл, доокола, доокіл, зокола, навколо, навкруг, навкруги, навкіл, наоколо, наокруг, наокіл, наокруги, округ, округи, окіл
• (partout) всюди, геть, поспіль, повсюди, повсюдно, скрізь, усюди
• (complètement, totalement) абсолютно, геть, геть-чисто, дотла, дочиста, дощенту, зовсім, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито, чисто

Interjection

круго́м ^(kruhom) \Prononciation ?\

1. (Militaire) Ordre utilisé pour tourner à 180° et faire demi-tour.
   • – Назад! – скомандував йому чорнобородий, і він одступив. – Кругом! : – En arrière ! lui ordonna l’homme à la barbe noire, puis il s’écarta. – Demi-tour !

Forme de nom commun

кру́гом ^(kruhom) \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Instrumental singulier de круг.

Prononciation

• Ukraine : écouter « кругом [Prononciation ?] »