autour
: au-tour
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adverbe) Composé de au et de tour.
- (Nom) Du latin acceptor (« autour, épervier »)[1], variante tardive de accipiter ou de astur[2] (« faucon »), mais astur aurait donné non austour, mais astre ; autour vient, non pas de astur, mais de asturius, qui a dû exister comme a existé vulturius, lequel, et non vultur, a donné vautour.
Adverbe modifier
autour \o.tuʁ\ invariable
- Aux alentours ; aux environs.
- Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée. — (Les Cahiers haut-marnais, n° 176 à 183, 1989, page 22)
- […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154)
- Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais. — (Angelo de Sorr, Le vampire, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, page 216)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Aux alentours, aux environs
- Allemand : herum (de)
- Anglais : around (en)
- Arabe : حول (ar) Hawla
- Basque : inguruan (eu)
- Catalan : al voltant (ca), a l’entorn (ca)
- Champenois : outo (*), tout outo (*)
- Croate : oko (hr), uokolo (hr)
- Danois : omkring (da)
- Espagnol : alrededor (es)
- Espéranto : ĉirkaŭ (eo)
- Gallo-italique de Sicile : attuorn (*), attuorn attuorn (*)
- Italien : intorno (it), attorno (it)
- Normand : à l'entou (*), oûtou (*)
- Occitan : a l'entorn (oc)
- Picard : alintour (*)
- Portugais : ao rededor (pt)
- Russe : вокруг (ru), кругом (ru), около (ru)
- Sicilien : intornu (scn), attornu (scn)
- Tchèque : okolo (cs)
- Wallon : åtoû (wa), alintoû (wa), avår la (wa)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour | autours |
| \o.tuʁ\ | |
autour \o.tuʁ\ masculin
- Oiseau de proie de l’ordre des Accipitriformes, famille des Accipitridés, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie.
Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour.
Faire voler un autour.
Paître un autour.
Dresser un autour au leurre.
Dérivés modifier
- autour à ailes grises (Melierax poliopterus)
- autour à flancs roux (Accipiter castanilius)
- autour à longue queue (Urotriorchis macrourus)
- autour à manteau noir (Accipiter melanochlamys)
- autour à tête grise (Accipiter poliocephalus)
- autour à ventre blanc (Accipiter haplochrous)
- autour à ventre gris (Accipiter poliogaster)
- autour australien (Accipiter fasciatus)
- autour blanc (Accipiter novaehollandiae)
- autour bleu et gris (Accipiter luteoschistaceus)
- autour chanteur (Melierax canorus)
- autour de Bürgers (Erythrotriorchis buergersi)
- autour de Doria (Megatriorchis doriae)
- autour de Henst (Accipiter henstii)
- autour de Mayr (Accipiter princeps)
- autour de Meyer (Accipiter meyerianus)
- autour de Toussenel (Accipiter toussenelii)
- autour des Célèbes (Accipiter griseiceps)
- autour des Fidji (Accipiter rufitorques)
- autour des Moluques (Accipiter henicogrammus)
- autour des palombes (Accipiter gentilis)
- autour gabar (Micronisus gabar)
- autour huppé (Accipiter trivirgatus)
- autour imitateur (Accipiter imitator)
- autour noir (Accipiter melanoleucus)
- autour pie (Accipiter albogularis)
- autour rouge (Erythrotriorchis radiatus)
- autour sombre (Melierax metabates)
- autour tachiro (Accipiter tachiro)
- autour unibande (Kaupifalco monogrammicus)
- autour variable (Accipiter hiogaster)
- autourserie
- autoursier
Traductions modifier
Oiseau de proie
- Allemand : Habicht (de) masculin
- Anglais : goshawk (en), sparrowhawk (en), accipiter (en)
- Arabe : بَازي (ar) bèzi, بَاز (ar) bèz
- Asturien : azor (ast), ferre (ast)
- Vieil anglais : hafoc (ang), heafoc (ang)
- Catalan : astor (ca)
- Croate : jastreb (hr)
- Espagnol : azor (es)
- Espéranto : akcipitro (eo)
- Féroïen : heykur (fo)
- Frison : hauk (fy)
- Grec : διπλοσάινο (el) neutre
- Hongrois : heja (hu)
- Islandais : haukur (is)
- Italien : astore (it)
- Kazakh : қаршыға (kk) qarşığa
- Kotava : rumpi (*)
- Latin : accipiter (la)
- Néerlandais : havik (nl)
- Nogaï : каршыга (*)
- Occitan : astor (oc)
- Polonais : jastrząb (pl)
- Portugais : acípitre (pt), açor (pt)
- Russe : ястреб (ru) masculin
- Serbe : јастреб (sr)
- Slovaque : jastrab (sk)
- Suédois : hök (sv)
- Tchèque : jestřáb (cs)
- Tofalar : һартыға (*)
- Turc : atmaca (tr)
- Ukrainien : яструб (uk)
- Vieux slave : ıaстрѧбъ (*) jastrębŭ
Prononciation modifier
- La prononciation \o.tuʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.
- France : écouter « autour [o.tuʁ] »
- France (Vosges) : écouter « autour [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « autour [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « autour [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- autour sur l’encyclopédie Wikipédia
- Accipitridae sur Wikispecies
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autour), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « autour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « autour », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage