- La variante ἅγος, hágos porte la trace d’un ancien s- aspiré que certains[1] rapprochent de sanguis (« sang, sang versé, meurtre »).
- Apparenté à ache (« douleur ») en anglais, आगस्, āgas (« faute, péché »), en sanscrit, de l’indo-européen commun *agos- (« faute, sang »)[1].
| Cas
|
Singulier
|
Pluriel
|
Duel
|
|---|
| Nominatif
|
τὸ
|
ἄγος
|
τὰ
|
ἄγη
|
τὼ
|
ἄγει
|
|---|
| Vocatif
|
|
ἄγος
|
|
ἄγη
|
|
ἄγει
|
|---|
| Accusatif
|
τὸ
|
ἄγος
|
τὰ
|
ἄγη
|
τὼ
|
ἄγει
|
|---|
| Génitif
|
τοῦ
|
ἄγους
|
τῶν
|
ἀγῶν
|
τοῖν
|
ἀγοῖν
|
|---|
| Datif
|
τῷ
|
ἄγει
|
τοῖς
|
ἄγεσι(ν)
|
τοῖν
|
ἀγοῖν
|
|---|
ἄγος, ágos \á.gos\ neutre
- Crime contre les dieux, sacrilège, souillure.
- Homme sacrilège, impie.
- Expiation.