Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
Mesure de dix () fois un empan d’une main (), correspondant à la longueur d’une toise.
Signification de base 
Mesure de dix pieds.
Dérivation sémantique 
Distance respectable > Homme respectable > Vous (vouvoiement).
Personne respectable > Mari / Nom que le mari donne à ses beaux parents / Ami distingué.
Voir aussi 
Comparer le graphisme de .

En composition

À droite : , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0076.040
  • Morobashi: 00011
  • Dae Jaweon: 0137.080
  • Hanyu Da Zidian: 10009.020
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

  • Grade : Niveau 8 (secondaire).
  • Code JIS X 0208 : 3E66 (décimal : 15974)
  • Code SKIP : 4-3-4
  • On’yomi : ジョウ (jō)
  • Kun’yomi : たけ (take), だけ (dake), とも* (tomo), ますら* (masura)
  • Sens général : longueur, mesure ; Monsieur, Madame ; hauteur, stature ; seulement, c’est tout ; plusieurs.

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana じょう
Transcription
Prononciation \dʑoː\

  \dʑoː\

  1. Mesure de longueur valant 3,03 mètres (soit 10 shaku).
  2. Longueur, hauteur.
Kanji
Hiragana たけ
Transcription take
Prononciation \ta.ke\

 take \ta.ke\

  1. Hauteur, stature, longueur, mesure ; tout (ce qu’une personne possède).

Particule Modifier

Kanji
Hiragana だけ
Transcription dake
Prononciation \da.ke\

 dake \da.ke\

  1. Seulement, juste (généralement écrite en hiraganas).

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier