匙

Caractère

Étymologie graphique

		匙
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Le caractère est une spécification de 是 par 匕 (se retourner, ou cuillère), mais son étymologie est à rattacher à celle de son synonyme 鍉 : initialement, une cuillère sacrificielle (是) faite de métal (金), l'objet ressemblant par ailleurs à une clef. Le changement de spécificatif n'est pas très clair, 匕 pouvant signifier initialement « se retourner », ou par la suite « cuillère ».

• La combinaison peut traduire l'idée que la clef est destinée à être retournée (匕) dans sa serrure, donc que l'objet est pris ici dans son sens de « clef ». C'est dans ce cas 匙 qui peut relier la sémantique de « cuillère » au graphisme de 匕.
• La combinaison peut rappeler qu'il s'agit initialement d'une cuillère, si 匕 était déjà porteur de ce sens second, par opposition aux autres instruments également désignés par 鍉.

Signification de base 

Cuiller, Clef.

Variante graphique 

鍉

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匕+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5319 - Big5 : B0CD - Cangjie : 日人心 (AOP) - Quatre coins : 6180₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0153.050
• Morobashi: 02590
• Dae Jaweon: 0344.200
• Hanyu Da Zidian: 10263.020

Chinois

Nom commun

匙 shi \ʂʐ̩\

1. Clé, clef.
   • 钥匙 yàoshi : clé, clef

Nom commun

匙 chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

1. Cuillère.

Synonymes

• 茶匙 (cháchí) — cuillère à thé (équiv. de cuillère à café)
• 羹匙 (gēngchí) — cuillère
• 勺子 (sháozi) — cuillère,louche
• 汤匙 (tāngchí) — cuillère à soupe
• 小匙 (xiǎochí) — petite cuillère

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂʐ̩\, \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\
  • Pinyin : shi, chí
  • EFEO : che, tch’e
  • Wade-Giles : shih⁵, ch’ih²
  • Yale : shr, chŕ
  • Zhuyin : ㄕ˙，ㄔˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chi4, si4

Coréen

Sinogramme

匙

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangeul : 시
• Romanisation révisée du coréen : si
• Romanisation McCune-Reischauer : si

Japonais

Sinogramme

匙

• On’yomi : し (shi), じ (ji)
• Kun’yomi : さじ (saji)

Nom commun

Kanji	匙
Hiragana	さじ
Transcription	saji
Prononciation	\sa.dʑi\

匙 saji \sa.dʑi\

1. Cuillère.

Synonymes

• スプーン

Dérivés

• 小匙, kosaji (« petite cuillère »)