Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère est une spécification de par (se retourner, ou cuillère), mais son étymologie est à rattacher à celle de son synonyme  : initialement, une cuillère sacrificielle () faite de métal (), l'objet ressemblant par ailleurs à une clef. Le changement de spécificatif n'est pas très clair, pouvant signifier initialement « se retourner », ou par la suite « cuillère ».
  • La combinaison peut traduire l'idée que la clef est destinée à être retournée () dans sa serrure, donc que l'objet est pris ici dans son sens de « clef ». C'est dans ce cas qui peut relier la sémantique de « cuillère » au graphisme de .
  • La combinaison peut rappeler qu'il s'agit initialement d'une cuillère, si était déjà porteur de ce sens second, par opposition aux autres instruments également désignés par .
Signification de base 
Cuiller, Clef.
Variante graphique 

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0153.050
  • Morobashi: 02590
  • Dae Jaweon: 0344.200
  • Hanyu Da Zidian: 10263.020

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

shi \ʂʐ̩\

  1. Clé, clef.

Nom commun Modifier

chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

  1. Cuillère.

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : し (shi), じ (ji)
  • Kun’yomi : さじ (saji)

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana さじ
Transcription saji
Prononciation \sa.dʑi\

 saji \sa.dʑi\

  1. Cuillère.

SynonymesModifier

DérivésModifier

  • 小匙, kosaji (« petite cuillère »)