Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

金

Caractère

modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		 


    金
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
 
Tracé du caractère
Les caractères anciens semblent hésiter entre deux ou trois points, et ces points prennent parfois la forme de courbes. L'origine du caractère donne lieu à de multiples explications, le seul point d'accord étant que le caractère n'a rien à voir avec 人.
  • D'après Li-seu : deux pépites (丷) sont représentées dans le sein de la terre (土). Le sommet du caractère est 今, phonétique. Le trait inférieur de 今 s'est soudé avec le sommet de 土, et était parfois inverti; il a complètement disparu dans la composition moderne.
  • D'après Wieger : le caractère antique se composait de quatre pépites (丷), de lignes horizontales exprimant la stratification du gîte métallifère (王), enfin d'un couvercle (人) qui signifie que le tout est caché sous la terre.
  • Combinaison d'une hache (en bas) et d'une pointe de flèche (en haut), toutes deux en bronze. Les deux points représentent des lingots de bronze.
  • Représentation d'une cloche en métal moulé, les points représentant les bosses sur la cloche.
Signification de base
Métal, l'un des cinq éléments chinois > Or.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 鑫

À gauche : 釓, 釔, 釕, 釖, 釗, 釘, 釙, 釚, 釛, 針, 釞, 釟, 釠, 釢, 釣, 釤, 釥, 釦, 釧, 釨, 釩, 釪, 釫, 釬, 釭, 釮, 釯, 釰, 釱, 釲, 釳, 釴, 釵, 釶, 釷, 釸, 釹, 釺, 釻, 釼, 鈒, 欽, 釽, 釾, 釿, 鈀, 鈁, 鈂, 鈃, 鈄, 鈅, 鈆, 鈇, 鈈, 鈉, 鈊, 鈋, 鈌, 鈍, 鈎, 鈏, 鈐, 鈑, 鈓, 鈔, 鈕, 鈖, 鈗, 鈘, 鈙, 鈚, 鈛, 鈜, 鈝, 鈞, 鈟, 鈠, 鈡, 鈢, 鈣, 鈤, 鈥, 鈦, 鈧, 鈨, 鈩, 鈪, 鈫, 鈬, 鈰, 鉅, 鉪, 鈮, 鈯, 鈱, 鈲, 鈳, 鈴, 鈵, 鈶, 鈷, 鈸, 鈹, 鈺, 鈻, 鈼, 鈽, 鈾, 鈿, 鉀, 鉁, 鉂, 鉃, 鉄, 鉆, 鉇, 鉈, 鉉, 鉊, 鉋, 鉌, 鉍, 鉎, 鉏, 鉐, 鉑, 鉒, 鉓, 鉔, 鉕, 鉖, 鉗, 鉘, 鉙, 鉚, 鉛, 鉜, 鉝, 鉞, 鉟, 鉠, 鉡, 鉢, 鉣, 鉤, 鉥, 鉦, 鉧, 鉨, 鉩, 鉫, 鉬, 鉭, 鉮, 鉯, 鉰, 鉱, 鉲, 鉳, 銏, 銔, 銢, 銰, 鉵, 鉶, 鉷, 鉸, 鉹, 鉺, 鉻, 鉼, 鉽, 鉾, 鉿, 銀, 銁, 銂, 銃, 銄, 銅, 銆, 銇, 銈, 銉, 銊, 銋, 銌, 銍, 銑, 銒, 銓, 銕, 銖, 銗, 銘, 銙, 銚, 銛, 銝, 銟, 銠, 銡, 銣, 銤, 銥, 銦, 銧, 銨, 銩, 銪, 銫, 銬, 銭, 銯, 銱, 鋩, 鋮, 銲, 銳, 銵, 銶, 銷, 銸, 銹, 銻, 銼, 銽, 銾, 銿, 鋀, 鋁, 鋂, 鋃, 鋄, 鋅, 鋇, 鋉, 鋊, 鋌, 鋍, 鋎, 鋐, 鋑, 鋒, 鋓, 鋔, 鋕, 鋖, 鋗, 鋘, 鋙, 鋛, 鋜, 鋝, 鋞, 鋟, 鋠, 鋡, 鋢, 鋣, 鋤, 鋥, 鋦, 鋧, 鋨, 鋪, 鋭, 鋯, 鋱, 鋲, 鋳, 鋴, 鋵, 鋶, 錵, 錺, 鋋, 鋏, 鋰, 鋷, 鋸, 鋹, 鋺, 鋼, 鋽, 鋾, 鋿, 錀, 錂, 錄, 錆, 錇, 錈, 錉, 錊, 錋, 錌, 錍, 錎, 錏, 錐, 錑, 錒, 錓, 錔, 錕, 錗, 錘, 錙, 錚, 錛, 錜, 錝, 錞, 錟, 錠, 錡, 錢, 錣, 錤, 錥, 錦, 錧, 錨, 錩, 錪, 錫, 錬, 錭, 錮, 錯, 錰, 録, 錳, 錴, 錷, 錸, 錹, 錻, 錼, 錽, 錿, 鍀, 鍁, 鍂, 鍃, 鍄, 鍅, 鍆, 鍈, 鍣, 鍩, 鍱, 鍺, 錁, 錶, 鍇, 鍉, 鍊, 鍋, 鍍, 鍎, 鍏, 鍐, 鍑, 鍒, 鍓, 鍔, 鍕, 鍖, 鍗, 鍘, 鍚, 鍛, 鍜, 鍝, 鍞, 鍟, 鍠, 鍡, 鍢, 鍤, 鍥, 鍦, 鍧, 鍨, 鍬, 鍭, 鍮, 鍯, 鍰, 鍲, 鍴, 鍵, 鍶, 鍷, 鍸, 鍹, 鍻, 鍼, 鍽, 鍾, 鍿, 鎁, 鎂, 鎃, 鎄, 鎅, 鎆, 鎇, 鎚, 鎝, 鎡, 鎪, 鎯, 鎹, 鎾, 顉, 鎀, 鎈, 鎉, 鎊, 鎋, 鎌, 鎍, 鎎, 鎐, 鎑, 鎒, 鎓, 鎔, 鎕, 鎖, 鎗, 鎘, 鎙, 鎛, 鎞, 鎟, 鎠, 鎢, 鎤, 鎦, 鎧, 鎨, 鎩, 鎫, 鎬, 鎭, 鎮, 鎰, 鎱, 鎲, 鎳, 鎴, 鎵, 鎶, 鎷, 鎸, 鎺, 鎻, 鎼, 鎽, 鎿, 鏈, 鏌, 鏠, 鏣, 鏵, 鏀, 鏂, 鏃, 鏄, 鏅, 鏆, 鏇, 鏉, 鏋, 鏍, 鏎, 鏏, 鏐, 鏑, 鏒, 鏓, 鏔, 鏕, 鏗, 鏘, 鏙, 鏚, 鏛, 鏜, 鏝, 鏞, 鏟, 鏡, 鏢, 鏤, 鏥, 鏦, 鏩, 鏪, 鏫, 鏬, 鏭, 鏮, 鏯, 鏰, 鏱, 鏲, 鐄, 鐯, 鐷, 鐽, 鵭, 鏁, 鏳, 鏶, 鏷, 鏸, 鏹, 鏺, 鏻, 鏼, 鏾, 鏿, 鐀, 鐁, 鐂, 鐃, 鐇, 鐈, 鐉, 鐊, 鐋, 鐌, 鐍, 鐎, 鐏, 鐐, 鐑, 鐒, 鐓, 鐔, 鐕, 鐖, 鐗, 鐙, 鐚, 鐛, 鐝, 鐞, 鐟, 鐠, 鐡, 鐣, 鐤, 鐥, 鐦, 鐧, 鐨, 鐩, 鐭, 鐹, 鐼, 鏴, 鏽, 鐘, 鐪, 鐫, 鐬, 鐮, 鐰, 鐱, 鐲, 鐳, 鐴, 鐵, 鐶, 鐸, 鐺, 鐻, 鐿, 鑀, 鑁, 鑉, 鑊, 鑏, 鑓, 鑂, 鑃, 鑄, 鑅, 鑆, 鑇, 鑈, 鑌, 鑎, 鑐, 鑑, 鑔, 鑖, 鑛, 鑧, 鑕, 鑗, 鑘, 鑙, 鑚, 鑜, 鑝, 鑞, 鑟, 鑠, 鑡, 鑢, 鑣, 鑤, 鑥, 鑦, 鑨, 鑩, 鑪, 鑬, 鑮, 鑭, 鑯, 鑰, 鑱, 鑲, 鑳, 鑵, 鑶, 鑴, 鑷, 鑸, 鑹, 鑺, 鑻, 鑼, 鑽, 钀, 钁, 钂, 钄, 钃

À droite : 凎, 唫, 崯, 惍, 捦, 淦, 琻, 碒, 趛

En haut : 淾, 錱

En bas : 釡, 崟, 菳, 鉴, 鈭, 銎, 銐, 銞, 銮, 銴, 銺, 鋆, 鋈, 鋚, 鋫, 鋬, 鋻, 錃, 錅, 錖, 錾, 鍌, 鍙, 鍪, 鍫, 鍳, 鎏, 鎜, 鎥, 鏊, 鏖, 鏧, 鏨, 鐅, 鐆, 鐜, 鐢, 鐾, 鑋, 鑒, 鑾, 鑿

Sous un 冖 : 蓥, 鎣

Sous une répétition : 鑍

Encadré : 銜

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 1295.010
  • Morobashi: 40152
  • Dae Jaweon: 1795.130
  • Hanyu Da Zidian: 64167.010
 
Tracé du sinogramme

Chinois

modifier

Nom commun

modifier

金 jīn \t͡ɕin˥\ (8 traits, radical 167)

  1. Métal.
  2. (Chimie, Métallurgie) (Chimie) Or (Au).
  3. Monnaie.
 

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

  金 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

modifier

Sinogramme

modifier

金

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

modifier

Étymologie

modifier
(Nom 1) Du chinois classique 金.
(Nom 2) Apocope de 金曜日, kin’yōbi.

Sinogramme

modifier
  • On’yomi : キン (kin), コン (kon)
  • Kun’yomi : かね (kane), がね (gane)

Dérivés

modifier
  • 貸金, kashikin (« prêt »)
  • 基金, kikin (« fonds, caisse, capital »)
  • 金貨, kinka
  • 金塊, kinkai (« lingot d’or »)
  • 金額, kingaku (« montant, somme »)
  • 金冠, kinkan (« couronne d’or »)
  • 金魚, kingyo (« poisson rouge »)
  • 金銀, kingin
  • 金庫, kinko (« coffre-fort »)
  • 金星, kinsei (« Vénus »)
  • 金属, kinzoku (« métal »)
  • 金玉, kintama (« testicule »)
  • 金髪, kinpatsu (« blond »)
  • 金曜日, kinyōbi (« vendredi »)
  • 献金, kenkin (« contribution »)
  • 現金, genkin (« espèce, monnaie, liquide, argent »)
  • 金剛石, kongōseki (« diamant »)
  • 資金, shikin (« fonds »)
  • 借金, shakkin (« dette, emprunt »)
  • 集金, shūkin (« encaissement »)
  • 彫金, chōkin (« ciselure »)
  • 貯金, chokin (« épargne, économies »)
  • 賃金, chingin (« salaire, rémunération »)
  • 罰金, bakkin (« amende, contravention »)
  • 募金, bokin (« collecte de fonds, souscription »)
  • 預金, yokin (« dépôt, avoir en compte bancaire »)
  • 料金, ryōkin (« prix, montant »)
  • 礼金, reikin (« honoraires »)
  • 錬金術, renkinjutsu (« alchimie »)

Nom commun 1

modifier
Kanji 金
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation キ​ン
\kʲiɴ˦˨.◌˨\

金 kin \kʲiɴ\

  1. (Chimie) Or (Au).

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier
  • 金色, kin’iro (« couleur or, doré »)
  • 純金, junkin (« or pur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Nom commun 2

modifier
Kanji 金
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation キ​ン
\kʲiɴ˦˨.◌˨\

金 kin \kʲiɴ\

  1. (Par ellipse) Vendredi.

Synonymes

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier
Jours de la semaine en japonais
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
日曜日
日曜
日
サンデー 		月曜日
月曜
月
マンデー 		火曜日
火曜
火
チューズデー 		水曜日
水曜
水
ウェンズデー 		木曜日
木曜
木
サーズデー 		金曜日
金曜
金
フライデー 		土曜日
土曜
土
サタデー

Suffixe

modifier
Kanji 金
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation \kʲiɴ\

金 -kin \kʲiɴ\

  1. Une certaine quantité d’argent.

Dérivés

modifier
  • 敷金, shikikin (« caution »)
  • 奨学金, shōgakukin (« bourse d’études »)
  • 賠償金, baishōkin (« indemnité »)

Nom commun 3

modifier
Kanji 金
Hiragana かね
Transcription kane
Prononciation カネ
\ka˨.ne̞˦.◌˦\

金 kane \ka.ne\

  1. (Vieilli) Métal.
  2. (Impoli) Monnaie, argent.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier
  • お金, okane (« argent (la monnaie) »)
  • 金持ち, kanemochi (« riche »)
  • 金入れ, kaneire (« bourse, porte-monnaie »)
  • 黄金, kogane (« or »)
  • 針金, harigane (« fil de fer »)

Préfixe

modifier
Kanji 金
Hiragana かな
Transcription kana-
Prononciation \ka.na\

金 kana- \ka.na\

  1. Métal.

Dérivés

modifier

Voir aussi

modifier
  • 金 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

Références

modifier

Vietnamien

modifier
  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

modifier
Sinogrammes
金
Du chinois classique.

Sinogramme

modifier

金 (Hán Việt : kim, Nôm : kim, ghim, câm, găm, ghim)

Nom commun

modifier

金 (kim)

  1. Tous les métaux en général[1].
  2. Métal précieux, or[1].
  3. L'un des cinq éléments[1].

Dérivés

modifier

Références

modifier
  1. ↑ a b c d e f g h i j k et l 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 326 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ a b c d et e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 327 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=金&oldid=33837199 »