金星

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
金	星

Composé de 金 (jīn) (« métal ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

Nom propre

Simplifié et traditionnel	金星

金星 jīnxīng \t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\

1. (Astronomie) Vénus (planète).

Synonymes

• 太白 (tàibái) (Archaïsme)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\
  • Pinyin : jīnxīng
  • EFEO : kin, tsin-hing, sing
  • Wade-Giles : chin¹ hsing¹
  • Yale : jīnsyīng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ
• cantonais \kɐm⁵⁵ ɕɪŋ⁵⁵\
  • Jyutping : gam¹ sing¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kîm-sên
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gĭng-sĭng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kim-chhiⁿ, kim-chheⁿ
  • Chaozhou, peng'im : gim¹ cên¹
• wu
  • Wiktionary : jin xin (T1)
• chinois médiéval \kˠiɪm seŋ\

Voir aussi

• 金星 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
金	星

Du chinois classique.

Nom propre

Hangeul		금성
Prononciation		금성 /kɯm.sʌŋ/ [kɯm.sʌŋ]
Transcription		Geumseong
Avec clitique	Thème	金星은 [kɯm.sʌ.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	金星이 [kɯm.sʌ.ŋi]
	Accusatif	金星을 [kɯm.sʌ.ŋɯɭ]
	Datif	金星에 [kɯm.sʌ.ŋe̞]
	Instrumental	金星으로 [kɯm.sʌ.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	金星과 [kɯm.sʌŋ.ɡʷa]
	Seulement	金星만 [kɯm.sʌŋ.man]

金星

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 금성 (« Vénus »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
金	星

(Nom propre) Du chinois classique, lecture on'yomi, lui-même composé de 金 (« métal ») et de 星 (« astre »), selon la théorie des cinq phases.

(Nom commun) lecture kun'yomi Composé de 金, kin (« or ») et de 星, hoshi (« étoile »).

Nom propre

Kanji	金星
Hiragana	きんせい
Transcription	Kinsei
Prononciation	キンセー \kʲiɴ˨˦.se̞˦.i˦.◌˦\

金星 Kinsei \kʲiɴ.se̞.i\

1. (Astronomie) Vénus (planète).

Synonymes

• 太白 (Archaïsme)
• 金曜 (Archaïsme)
• 明星 (Vieilli)

Hyponymes

• 明けの明星 (« étoile du matin »)
• 宵の明星 (« étoile du soir »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 金曜日
• ビーナス

Nom commun

Kanji	金星
Hiragana	きんぼし
Transcription	kinboshi
Prononciation	キ​ンボシ \kʲim˦˨.bo̞˨.ɕi˨.◌˨\

金星 kinboshi \kʲim.bo̞.ɕi\

1. Victoire par un maegashira sur un yokozuna.
2. (Par extension) Grande victoire dans un match, considérée presque impossible.

Synonymes

• ジャイアントキリング

Hyperonymes

• 勝ち
• 勝利
• 白星
• 番狂わせ

Voir aussi

• 金星 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
金	星

Du chinois classique.

Nom propre

金星 (Kim tinh)

1. Vénus.