vendredi

Français

Étymologie

Du latin veneris (« vénusien ») et dies (« jour »), soit « le jour de Vénus », dont dérivent le nom de ce jour dans la plupart des langues latines. Les Grecs avaient déjà adopté ce jour en Aphrodites hemera (« jour d’Aphrodite ») et la plupart des langues indiennes ont Shukravar ou Sukravar, d’après Shukra, le nom sanskrit de la planète Vénus. Les langues germaniques et nordiques suivent cette tradition ou étymologie indoeuropéenne avec une référence à Freyja, la déesse de l’amour et de la beauté : Freitag en allemand, fredag en norvégien, vrijdag en néerlandais. Les langues slaves se distinguent de cette référence étymologique à la déesse de la beauté : pátek, piątek ou пятница piatnitsa, en tchèque, polonais ou russe, font référence au « cinquième jour ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendredi	vendredis
\vɑ̃.dʁə.di\

vendredi \vɑ̃.dʁə.di\ masculin

Cinquième jour de la semaine ; qui suit le jeudi et précède le samedi.
- C'était un vendredi soir. « Vendredi, bon commencement », dit le proverbe polonais; mon cocher allemand, un colon du village de Mariahilf, prétendait au contraire que le vendredi était un jour de malheur, Notre-Seigneur étant mort ce jour-là sur la croix. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea, in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
- Les études révèlent un risque d’écrêtement du trafic ferroviaire dès 2025, lorsque la demande est la plus critique, c’est à dire le vendredi soir à l’heure de pointe. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d’ouvrage ; Débat public, octobre 2011-janvier 2012, page 49)
- Privé de fête durant deux ans en raison de la crise sanitaire, hélas encore bien présente aujourd’hui, l’Ehpad Les Jardins d’Iroise de Cozes organisait vendredi 1^er juillet dernier, sa traditionnelle garden-party, en plein air dans les jardins de l’établissement. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 18)

Abréviations

ven.
vendr.

Synonymes

dredi (Familier)

Dérivés

Vendredi fou
vendredi saint (vendredi de la semaine sainte, consacré à célébrer la mémoire de la passion et de la mort du Christ)
vendredi treize (vendredi tombant le treizième jour d’un mois)
vendredite

Proverbes et phrases toutes faites

tel qui rit vendredi dimanche pleurera
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (bien souvent la tristesse succède à la joie en très peu de temps)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français
1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

paraskévidékatriaphobie (phobie du vendredi treize)

Traductions

Jour de la semaine

Abkhaze : ахәуаш (ab)
Alabama : nihta istáɬɬàapi (*), atáɬɬàapi (*)
Allemand : Freitag (de) masculin
Anglais : Friday (en)
Arabe : جمعة (ar) jomoaa féminin
Arménien : ուրբաթ (hy) ourbat
Atikamekw : tcipaiatikw kicikaw (*)
Bachkir : йома (*)
Bambara : juma (bm)
Bas allemand : Fridag (nds)
Basque : egubakoitz (eu)
Bavarois : Freidog (*) masculin
Breton : Gwener (br) masculin, gwenervezh (br) masculin
Catalan : divendres (ca)
Chaoui : sam (shy)
Chinois : 星期五 (zh) xīngqīwǔ
Coréen : 금요일 (ko) (金曜日) geumyoil
Créole haïtien : vandredi (*)
Créole réunionnais : vandrëdi (*)
Croate : petak (hr)
Dimli (zazaki du Sud) : ine (diq) masculin, êne (diq) masculin, yene (diq) masculin
Espagnol : viernes (es)
Espéranto : vendredo (eo)
Estonien : reede (et)
Finnois : perjantai (fi)
Fon : Axɔ́súzángbé (*)
Francoprovençal : devindro (*)
Ga : Sohaa (*)
Gaélique écossais : Dihaoine (gd) masculin
Gaélique irlandais : Aoine (ga)
Gagaouze : cumaa (*)
Galicien : venres (gl)
Gallo : vanderdi (*)
Géorgien : პარასკევი (ka) paraskevi
Grec : Παρασκευή (el) Paraskeví féminin
Halia : kuihatolima (*)
Haoussa : Jumma'a (ha)
Hawaïen : Pōʻalima (*)
Hébreu : יום שישי (he) yom shishi
Hindi : शुक्रवार (hi)
Hongrois : péntek (hu)
Iakoute : бээтинсэ (*)
Ido : venerdio (io)
Interlingua : venerdi (ia)
Italien : venerdì (it)
Japonais : 金曜日 (ja) kin’yōbi
Kannara : ಶುಕ್ರವಾರ (kn) śukravāra
Karatchaï-balkar : байрым кюн (*)
Kazakh : жұма (kk) juma
Kinyarwanda : kwagatanu (rw)
Kirghiz : жума (ky)
Kotava : teveaviel (*)
Koumyk : жумагюн (*)
Langue des signes française : vendredi
Latin : dies Veneris (la)
Letton : piektdiena (lv)
Lingala : mokɔlɔ mwa mítáno (ln), mokɔlɔ mwa misálá mítáno (ln), misálá mítáno (ln)
Lituanien : penktadienis (lt)
Luxembourgeois : Freideg (lb) masculin, Freiden (lb) masculin
Macédonien : петок (mk)
Métchif : Vaandarjii (*)
Mongol : баасан (mn) baasan
Moyen haut-allemand : vrîtac (*), vrîetac (*)
Néerlandais : vrijdag (nl)
Nivkh : пятница (*)
Nogaï : юма (*)
Normand : vendrédi (*)
Norvégien : fredag (no)
Occitan : divendres (oc), dibés (oc)
Persan : جمعه (fa)
Picard : vérdi (*)
Polonais : piątek (pl)
Portugais : sexta-feira (pt)
Roumain : vineri (ro)
Russe : пятница (ru) piatnitsa
Same de Lule : bierjjedahka (*)
Same du Nord : bearjadat (*)
Sango : bïkwa-okü (sg), bïkua-okü (sg), bïkua-okü (sg), bïkuakü (sg)
Sanskrit : शुक्रवासरः (sa) Śuvravāsaraḥ
Sarde : chenàbura (sc)
Serbe : петак (sr) petak
Serbo-croate : petak (sh)
Shingazidja : djumwa (*)
Sicilien : venniridìa (scn), vènniri (scn), vènnari (scn)
Sindhi : جمعو (sd)
Slovaque : piatok (sk)
Slovène : petek (sl)
Solrésol : solsolla (*), s'olsolla (*)
Songhaï koyraboro senni : alzuma (*)
Suédois : fredag (sv)
Tagalog : Biyernes (tl)
Tatare : җомга (tt)
Tchèque : pátek (cs) masculin
Tchouvache : эрне кун (*)
Tok pisin : fraide (tpi)
Tourangeau : venderdi (*), vianderdi (*)
Turc : cuma (tr)
Turkmène : anna (tk)
Tussentaal : frijdag (*)
Ukrainien : п'ятниця (uk) p'iatnitsia
Urum : джума (*)
Vietnamien : thứ Sáu (vi), thứ sáu (vi)
Wallon : vénrdi (wa) masculin, divénr (wa) masculin
Wolof : ajjuma (wo)

Adverbe

vendredi \vɑ̃.dʁə.di\ adverbe de temps

Le jour du vendredi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
- Je pars vendredi.

Traductions

Allemand : am Freitag (de)
Anglais : on Friday (en)
Bavarois : om Freidog (*)
Breton : digwener (br)
Coréen : 금요일에 (ko) geumyoire
Créole réunionnais : vandrëdi (*)
Gaélique irlandais : Dé hAoine (ga)
Japonais : 金曜日 (ja) kin’yōbi, 金曜日に (ja) kin’yōbi ni
Kotava : teveavielon (*)

Prononciation

La prononciation \vɑ̃.dʁə.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
\vɑ̃.dʁə.di\
Français méridional : \van.dʁə.ˈdi\
Canada : \vã.dʁə.di\, [vã.dʁə.ˈd͡zi]
France (Ouest) : écouter « vendredi [vɑ̃.dʁə.ˈdi] »
(Région à préciser) : écouter « vendredi [vɑ̃.dʁə.di] »
(Région à préciser) : écouter « vendredi [vɑ̃.dʁə.di] »
France (Paris) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « vendredi [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Calendriers du monde
vendredi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vendredi), mais l’article a pu être modifié depuis.