jeudi

Français

Étymologie

Du latin, composé de Jovis (« Jupiter ») et de dies (« jour »), littéralement « jour de Jupiter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
jeudi	jeudis
\ʒø.di\

jeudi \ʒø.di\ masculin

1. Quatrième jour de la semaine. Suit le mercredi et précède le vendredi.
   • C’était jeudi. C’était un jour amorphe et neutre, glissé entre les deux parties de la semaine comme un État tampon entre deux nations jalouses. On y peut rire et médire sans châtiment. C’était aussi le jour où Dieu créa les animaux, et tous, fiers de leur anniversaire, s’amusaient à confondre, ainsi qu’au Paradis, leurs habitudes. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 53)
   • Il n'y avait plus qu'a faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — (Henri Bachelin, Le Village, Marivole Éditions, 2013, chapitre 3)
   • Lors d’un point presse jeudi, Météo-France a reconnu avoir été « surprise par les valeurs des rafales », « tout à fait exceptionnelles ». Les plus fortes ont été enregistrées à Marignana (225 km/h), à L’Île-Rousse (206 km/h) et à Calvi (197 km/h) — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)

Abréviations

• jeu.

Dérivés

• jeudi de l’Ascension
• jeudi noir
• semaine aux quatre jeudis, semaine des quatre jeudis

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français

1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

Traductions

Jour de la semaine

• Abkhaze : аҧшьаш (ab)
• Allemand : Donnerstag (de) masculin
• Anglais : Thursday (en)
• Arabe : الخميس (ar) al-khamisse masculin
• Arménien : հինգշաբթի (hy) hingšabtʿi
• Atikamekw : new kicikaw (*)
• Bachkir : кесе йома (*), кесаҙна (*)
• Bambara : alamisa (bm), àlamisadon (bm), àlamisadonya (bm)
• Bas allemand : Dunnerdag (nds)
• Basque : ostegun (eu)
• Bavarois : Dunnasdog (*) masculin
• Breton : Yaou (br) masculin, yaouvezh (br) masculin
• Catalan : dijous (ca)
• Chaoui : amhad (shy)
• Chinois : 星期四 (zh) xīngqīsì
• Coréen : 목요일 (ko) (木曜日) mogyoil
• Créole haïtien : jedi (*)
• Danois : torsdag (da)
• Dimli (zazaki du Sud) : panseme (diq) masculin
• Espagnol : jueves (es)
• Espéranto : ĵaŭdo (eo)
• Estonien : neljapäev (et)
• Finnois : torstai (fi)
• Fon : Nyɔ́nuzangbé (*)
• Francoprovençal : dezhou (*)
• Ga : Soo (*)
• Gaélique écossais : Diardaoin (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Déardaoin (ga)
• Galicien : xoves (gl)
• Géorgien : ხუთშაბათი (ka) xut’šabat’i
• Grec : Πέμπτη (el) Pémbti féminin
• Halia : kuihatohats (*)
• Haoussa : Alhamis (ha)
• Hawaïen : Pōʻahā (*)
• Hébreu : יום חמישי (he) yom khamishi
• Hindi : गुरूवार (hi)
• Iakoute : чэппиэр (*)
• Ido : jovdio (io)
• Indonésien : kamis (id)
• Interlingua : jovedi (ia)
• Inuktitut : ᓯᑕᒻᒥᖅ (iu) sitammiq
• Italien : giovedì (it)
• Japonais : 木曜日 (ja) mokuyōbi
• Kannara : ಗುರುವಾರ (kn) guruvāra
• Kazakh : бейсенбі (kk) beysenbi
• Kinyarwanda : kwakane (rw)
• Kirghiz : бейшемби (ky)
• Kotava : alubeaviel (*)
• Koumyk : хамисгюн (*)
• Kurde : pêncşem (ku) féminin
• Kvène : tuorestai (*)
• Langue des signes française : jeudi
• Letton : ceturtdiena (lv)
• Lezghien : хемис (*)
• Lingala : mokɔlɔ mwa mínei (ln), mokɔlɔ mwa misálá mínei (ln), misálá mínei (ln)
• Lituanien : ketvirtadienis (lt)
• Luxembourgeois : Donneschdeg (lb) masculin, Donneschden (lb) masculin
• Macédonien : четврток (mk)
• Métchif : Jhwiijii (*)
• Mongol : пүрэв (mn)
• Mongol de Chine : ᠫᠦᠷᠪᠦ (*)
• Moyen haut-allemand : donerstac (*), dunrestac (*), donrestac (*)
• Néerlandais : donderdag (nl)
• Nogaï : бийсемби (*)
• Normand : jéeudi (*), jeûdi (*)
• Norvégien : torsdag (no)
• Occitan : dijòus (oc), diyaus (oc)
• Ourdou : جمعرات (ur)
• Palenquero : juebe (*)
• Persan : پنجشنبه (fa)
• Picard : judi (*)
• Polonais : czwartek (pl)
• Portugais : quinta-feira (pt)
• Roumain : joi (ro)
• Russe : четверг (ru) tchetverg
• Same de Lule : duorastahka (*)
• Same du Nord : duorastat (*)
• Sango : bïkwa-usyo (sg), bïkwa-usyö (sg), bïkua-usyö (sg), bïkua-usyo (sg), bikuasyo (sg)
• Sanskrit : गुरूवासरः (sa) Gurūvāsaraḥ
• Sarde : gioja (sc)
• Serbe : четвртак (sr) četvrtak
• Serbo-croate : četvrtak (sh)
• Shingazidja : yahoa (*)
• Slovaque : štvrtok (sk)
• Slovène : četrtek (sl)
• Songhaï koyraboro senni : alhamiisa (*)
• Suédois : torsdag (sv)
• Tagalog : Huwebes (tl)
• Tatare : пәнҗешәмбе (tt)
• Tchèque : čtvrtek (cs) masculin
• Tchouvache : кĕçнерни кун (*)
• Tok pisin : fonde (tpi)
• Turc : perşembe (tr)
• Ukrainien : четвер (uk) tchetver
• Urum : першембе (*)
• Vietnamien : thứ năm (vi), thứ Năm (vi)
• Wallon : djudi (wa) masculin, diyou (wa) masculin
• Wolof : alxames (wo)

Adverbe

jeudi \ʒø.di\ adverbe de temps

1. Le jour du jeudi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
   • Je pars jeudi.

Traductions

• Allemand : am Donnerstag (de)
• Anglais : on Thursday (en)
• Bavarois : om Dunnasdog (*)
• Breton : diriaou (br)
• Coréen : 목요일에 (ko) mogyoire
• Japonais : 木曜日 (ja) mokuyōbi, 木曜日に (ja) mokuyōbi ni
• Kotava : alubeavielon (*)
• Russe : в четверг (ru) v tchetverg masculin

Prononciation

• La prononciation \ʒø.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
• \ʒø.di\
  • France (Ouest) : écouter « jeudi [ʒøˈdi] »
  • Canada : [ʒø.d͡zi]
• (Région à préciser) : écouter « jeudi [ʒø.di] »
• (Région à préciser) : écouter « jeudi [ʒø.di] »
• France (Paris) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »
• Bordeaux (France) : écouter « jeudi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• jeudi sur l’encyclopédie Wikipédia