鐘

Caractère

• Composé de 童, mais dérive probablement de 撞 (frapper contre, battre), spécifié par 金 (métal, qui remplace 手) : cloche. 

鐘 Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 钟

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 20
• Codage informatique : Unicode : U+9418 - Big5 : C4C1 - Cangjie : 金卜廿土 (CYTG) - Quatre coins : 8011₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1323.020
• Morobashi: 40902
• Dae Jaweon: 1822.180
• Hanyu Da Zidian: 64258.060

Chinois

Sinogramme

Simplifié	钟
Traditionnel	鐘

鐘 zhōng \ʈ͡ʂʊŋ˥\ (traditionnel)

Adjectif

Simplifié	钟
Traditionnel	鐘

鐘 zhōng \ʈ͡ʂʊŋ˥\ (traditionnel)

1. Cloche.
2. Heure, pile.
   • 現在五點鐘。
     xiànzài wǔ diǎnzhōng

     Il est cinq heures (pile).

3. Horloge, pendule.

Synonymes

• 鐘表／钟表 (zhōngbiǎo, « horloge, montre »)

Dérivés

• 鐘樓／钟楼 (zhōnglóu, « tour de la cloche (Chine), clocher, beffroi (Nord de l'Europe), campanile (Sud de l'Europe) »)
• 鐘形罩／钟形罩 (zhōngxíng zhào, « courbe en cloche, courbe de Gauss »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥\
  • Pinyin : zhōng
  • EFEO : tchong
  • Wade-Giles : chung¹
  • Yale : jūng
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 鐘 [ʈ͡ʂʊŋ˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jung1
• hakka
• minnan
  • Xiamen :
• wu
  • Shanghai :
  • Wenzhou :
• xiang
  • Changsha :

Japonais

Étymologie

Formé du radical 金 kin, « or » et du kanji 童 warabe, « enfant ».

Nom commun

Kanji	鐘
Hiragana	かね
Transcription	kane
Prononciation	\ka.ne\

鐘 kane \ka.ne\

1. Cloche
   • 鐘 が 鳴って いる。
     Kane ga natte iru.

     Les cloches sonnent.

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : かね (kane)

Coréen

Sinogramme

鐘

• Hangeul : 종
• Eumhun : 쇠북 종
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jong
  • Romanisation McCune-Reischauer : chong
  • Yale : cong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]