吃

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5403 - Big5 : A659 - Cangjie : 口人弓 (RON) - Quatre coins : 6801₇
• Forme alternative : 喫

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0174.170
• Morobashi: 03280
• Dae Jaweon: 0387.100
• Hanyu Da Zidian: 10579.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié	吃
Traditionnel	喫

吃 chī \ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

Verbe

Simplifié	吃
Traditionnel	喫

吃 chī \ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

1. Manger. (Le mot 吃 est le plus souvent suivi du nom d’un plat ou d’un aliment. Dans le cas contraire, utiliser 吃饭 (chīfàn). Dans l’exemple suivant, le nom du plat est omis car il est sous-entendu.)
   • 真好吃。Zhēn hăo chī.

     C'est vraiment bon

   • 非常好吃。fēicháng hăo chī. ou 特别好吃。tèbié hăo chī. ou

     C'est excellent (lit. « C'est exceptionnellement bon »)

Synonymes

• 吃饭 (吃飯, chīfàn)

Dérivés

• 好吃 (hǎochī)
• 吃饱 (吃飽, chībǎo) — manger à sa faim
• 吃饱的 (吃飽的, chībǎo de) — repus
• 吃光 (chīguāng) — dévorer
• 吃劲 (吃勁, chījìn) — utiliser sa force, s'atteler à la tache.
• 吃亏 (chīkuī) — subir les conséquences

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˥\
  • Pinyin : chī
  • EFEO : tch’e
  • Wade-Giles : chʻih¹
  • Yale : chr̄
  • Zhuyin : ㄔ
• (Région à préciser) : écouter « 吃 [ʈ͡ʂʰʐ̩˥] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : hek3， hat¹
  • Penkyamp :
  • Yale : hek3， ？
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : khit, khek, khiak
• wu \Prononciation ?\
  • wiktionary : qiq (T4)
• xiang
  • wiktionary : qia⁶

Coréen

Sinogramme

吃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 흘
• Romanisation révisée du coréen : heul
• Romanisation McCune-Reischauer : hŭl

Japonais

Sinogramme

吃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きつ (kitsu), こち (kochi)
• Kun’yomi : どもる (domoru)

Vietnamien

Sinogramme

吃 (khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).