辛苦

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
辛	苦

Composé de 辛 (xīn, « pénible ») et de 苦 (kǒu, « amère »).

Adjectif

辛苦 xīnkǔ \ɕin˥ kʰu˨˩\

1. Dur, difficile, pénible.

Verbe

辛苦 xīnkǔ \ɕin˥ kʰu˨˩\

1. Travailler dur, se donner de la peine.

Synonymes

• 辛辛苦苦 (xīnxīn kǔkǔ, « travailler durement ») (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕin˥ kʰu˨˩\
  • Pinyin : xīnkǔ
  • EFEO : hin, sin-k’ou
  • Wade-Giles : hsin¹ kʻu³
  • Yale : syīnkǔ
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 辛苦 [ɕin˥ kʰu˨˩] »
• cantonais \sɐn˥ fuː˩˥\
  • Jyutping : san¹ fu²
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sîn-khú
  • Meixian, Guangdong : xin¹ ku³
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sin-khó͘
  • Chaozhou, peng'im : sing¹ kou²
• wu
  • Shanghaïais (Wiktionary) : \Prononciation ?\
• xiang \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval sin khuX \siɪn kʰuoˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
辛	苦

Du chinois archaïque.

Adjectif

辛苦 (tân khổ)

• Pénible, fatigant.

Nom commun

辛苦 (tân khổ)

1. Amertume, affliction, souffrance.