CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
La composition de ce caractère a eu une histoire mouvementée :
  • Les graphies oraculaires correspondent à la forme alternative , tableau représentant l'homme qui laboure () entouré de forêts () - peut-être le travail de défrichage d'une forêt.
  • Les caractères sur bronze ajoutent volontiers un champ () dans le tableau () et des mains (𦥑) représentant le travail manuel ; et parfois suppriment la forêt.
  • Les variantes en grand sigillaire sont très nombreuses. Elles remplacent souvent dans la partie haute le champ par une tête () prise entre deux mains () l'ensemble se soudant en . L'interprétation est alors celle d'un idéogramme : labourer les champs de sa charrue () et mettre bas le bétail (), le travail agricole.
  • Dans le caractère moderne la partie haute est réduite à (bossu, tordu), sans doute de manière péjorative pour évoquer le paysan rendu bossu et tordu () à force de labourer dès l'aube ( ou réduit à ) : le laboureur, l'homme qui se penche dès l'aube sur ses champs, les travaux des champs se faisant de très grand matin dans les pays chauds.
Signification de base
Cultiver la terre, laboureur
Voir aussi
Caractère abrégé moderne : .
Le caractère n'a étymologiquement rien à voir avec : (bossu, tordu), (abondance), (juge),

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Encadré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1252.240
  • Morobashi: 38688
  • Dae Jaweon: 1733.120
  • Hanyu Da Zidian: 63607.030

ChinoisModifier

Adjectif Modifier

Simplifié
Traditionnel

nóng \nʊŋ˧˥\

  1. Agraire.

Nom commun Modifier

nóng \nʊŋ˧˥\

  1. Agriculture, culture.
  2. Agriculteur, Fermier, paysan.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)


CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]


JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : のう (nō), どう (dō)
  • Kun’yomi : くさぎる (kusagiru), たがやす (tagayasu)