Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  • Homme travaillant aux champs. Culture, chasse. Épargne, parcimonie. Terre inondable. Champ à sec. Délimiter. Limite. Frontières. Fondation. Domaine d'un officiel, apanage. (oiseau prenant son essor).
  • Déformation graphique sans rapport étymologique avec le caractère "champ" : Poisson. Bétail. Nid d'oiseau sur un arbre. Fruit. Réunion. Jaune. Plein, remplir.
  • En composition, peut être à l'origine le caractère Tête. Gratifier. Peur. Hors norme. Singe. Comme des cheveux.
 
Tracé du caractère
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Voir aussi : Laboureur. 𡿺 Crâne chevelu.
  • À ne pas confondre avec , ou .

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.


En composition

Triplé :

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , , , , ,

En haut : , , , , , , , , , , , ,

Sur un 冖 :

En bas : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sous une répétition :

Entouré : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0756.110
  • Morobashi: 21723
  • Dae Jaweon: 1167.010
  • Hanyu Da Zidian: 42524.010
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

ÉtymologieModifier

Du proto-sino-tibétain *b-liŋ (champ).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

tián \tʰi̯ɛn˧˥\ (5 traits, radical 102)

  1. Champ.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi: デン (den), テン (ten)
  • Kun’yomi: た (ta), かり (kari)

DérivésModifier

  • 水田 suiden – rizière
  • 乾田 kanden – rizière sèche
  • 田舎 inaka – campagne, province
  • 油田 yuden – gisement de pétrole
  • 炭田 tanden – gisement de charbon

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana
Transcription ta
Prononciation \ta\

\ta\

  1. (Agriculture) Rizière.

SynonymesModifier

DérivésModifier

  • 山田 Yamada – Yamada (nom de famille)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

RéférencesModifier

Ordre du tracé en japonais :  

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(điền, ruộng)