會

Caractère

Étymologie graphique

				會
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

On reconnaît en haut la réunion (亼) et en bas l'idée de parler (曰), ce qui donne une construction similaire à 合. La partie médiane -déformée dans le caractère moderne- n'est pas claire, et paraît variable.

Le caractère a de nombreuses variantes ; les composants champ (田) et parler (曰) sont souvent intervertis, et le composant "parler" semble souvent être le jour/soleil (日).

• Pour Léon Wieger, , la partie inférieure serait le caractère 曾 contracté. Par analogie de construction avec 曾, l'élément de caractère médian peut être une déformation de 囪. La signification serait alors, parallèlement, les paroles que l'on dit (曰) à la fenêtre de la maison (囪 déformé en 田) à quelqu'un qui vient rejoindre l'assemblée (亼) : Salut, bienvenue, accueil ; d'où retrouvailles, et par extension : rencontre, réunion.
• La partie médiane est peut-être la variante horizontale de l'œil 目, ce qui donnerait: Réunion (亼) où l'on se voit (目) et où l'on parle (曰). Dans d'autres graphies on reconnaît plutôt un champ (田), donc un lieu de réunion (亼) où l'on se parle (曰). L'idée dominante semble être : « le champ (de foire) (田) ou l'on se rassemble (亼) un jour particulier (日) / où l'on se parle (曰) ».

Signification de base

Rencontre, Réunion.

Dérivation sémantique

Rencontre > Réunir, se réunir >

Se réunir > Entrevue / Conférer ensemble

Se réunir > Assemblée / Groupe, société, organisation

Se réunir > Ensemble, avec > (plusieurs couleurs) Couture faite de fils de plusieurs couleurs > Peinture ou broderie polychrome (繪)

Se réunir > Court espace de temps > Une occasion >

Occasion > Occurrence, Le temps (des difficultés, des chaleurs,...)

Occasion, un instant > Bientôt, dans un instant

Réunion > (Lieu de rencontre et de réunion) Marché, foire / Assemblée ( = Lieu où on discute) >

(Lieu où on discute) > Faire connaître, informer >

Faire connaître > Informer officiellement, notifier.

Informer > Comprendre, être informé, savoir > Savoir, pouvoir faire, être capable de...

Informer (de l'ensemble réuni) > Compte annuel (officiels et publiés) des recettes et des dépenses > Comptable

Voir aussi

La forme moderne est 会. Formes alternatives : 会, 㑹

Voir par analogie 合 Unisson, harmonie. Étymologie parallèle à 曾 En dernier, de plus.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 劊, 鄶, 朇

À droite : 儈, 噲, 嬒, 徻, 懀, 澮, 獪, 檜, 燴, 璯, 禬, 膾, 瞺, 襘, 糩, 繪, 譮, 鱠

En bas : 廥, 薈, 癐, 鬠

• Composés de 會 dans le ShuoWen : 嬒, 澮, 䵳, 獪, 廥, 襘, 𥢶, 旝, 鄶, 檜, 劊, 膾, 䯤, 噲, 薈, 禬

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+6703 - Big5 : B77C - Cangjie : 人一田日 (OMWA) - Quatre coins : 8060₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0503.080
• Morobashi: 14306
• Dae Jaweon: 0878.090
• Hanyu Da Zidian: 21524.050

Chinois

Nom commun 1

Simplifié	会
Traditionnel	會

會 huì \xu̯eɪ̯˥˩\

1. Réunion, conférence
2. Association

Dérivés

• 峰會／峰会 (fēnghuì, « sommet ») (rencontres-conférences)
• 會社／会社 (huìshè, « association, guilde »)
• 社會／社会 (shèhuì, « société »)

Nom commun 2

Simplifié	会
Traditionnel	會

會 kuài \kʰu̯aɪ̯˥˩\

1. Comptable.

Verbe

Simplifié	会
Traditionnel	會

會 huì \xu̯eɪ̯˥˩\

1. Être capable de faire quelque chose, savoir, pouvoir.
   • 他會説法語
   • Tā huì shuō făyŭ.
   • Il sait parler français.
2. Assembler, se faire rencontrer.

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
• mandarin \xu̯eɪ̯˥˩\, \kʰu̯aɪ̯˥˩\, \kʰu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : huì, kuài, kuò
  • EFEO : houei, k’ouai, k’ouo
  • Wade-Giles : hui⁴, kʻuai⁴, kʻuo⁴
  • Yale : hwèi, kwài, kwò
  • Zhuyin : ㄏㄨㄟˋ，ㄎㄨㄞˋ，ㄎㄨㄛˋ
• cantonais \wuːi³⁵\， \wuːi²¹\， \wuːi²²\
  • Jyutping : wui², wui⁴, wui⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : wui2, wui4 wui6
• gan
  • Wiktionary : fi⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : fi
• jin
  • Wiktionary : hui³
• ‘’‘mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : huôi
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hōe, hē, hēr
  • Peng'im : huê⁶
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : hhue (T3)
• wiang
  • Wiktionary : fei⁵, fei⁴

Coréen

Sinogramme

會

• Hangeul : 회, 괴
• Eumhun : 그림 괴, 모일 회
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hoe, goe
  • Romanisation McCune-Reischauer : hoe, koe
  • Yale : hoy, koy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

會

Prononciation

• On’yomi : かい (kai), え (e)
• Kun’yomi : あう (au)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

vi (hội)

Nom commun

vi (hội)

1. Réunion, assemblée, association, corporation, société