Caractère modifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Le haut du caractère est la superposition de et de , déformation de qui représente un personnage s'inclinant sur lui-même. Le bas du caractère est une déformation de (idée de dissimuler le bas du corps). Cette composition paraît cependant tardive et artificielle, les graphies anciennes montrent une image unique peu claire.
D'après la glose, il s'agirait d'une femme qui se penche pour dissimuler "sa honte", probablement sa menstruation. Ce sens primitif serait conservé dans . De là le sens dérivé de époque.
Il s'agit peut-être primitivement d'un homme penché sur un instrument agricole, avec l'idée que le travail des champs se fait à époque fixe.
Signification de base
Jour, époque, moment
Dérivation sémantique
Époque > (En particulier) Saison > (En particulier) Les douze signes du zodiaque > (Spécialement) Le cinquième signe > (Par métonymie) la cinquième heure (de sept à neuf heures du matin).
Voir aussi
Comparer le graphisme de : Cultiver, cultivateur.
Les douze signes du zodiaque chinois
1 : Rat. 2 : Buffle. 3 : Tigre. 4 : Lièvre. 5 : Dragon. 6 : Serpent. 7 : Cheval. 8 : Chèvre. 9 : Singe. 10 : Coq. 11 : Chien. 12: Cochon.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , , ,

En haut : , , ,

En bas : , , , , , ,

Sous une répétition :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 1252.150
  • Morobashi: 38682
  • Dae Jaweon: 1733.040
  • Hanyu Da Zidian: 63606.010

Chinois modifier

Sinogramme modifier

chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\ (7 traits, radical 161)

Nom commun modifier

chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\ (7 traits, radical 161)

  1. 5e des 12 rameaux terrestres.
  2. Moment, temps.

Prononciation modifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

 

Sinogramme modifier

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

 

Sinogramme modifier

Prononciation modifier

  • On’yomi : しん (shin)
  • Kun’yomi : たつ (tatsu)

Vietnamien modifier

 

Sinogramme modifier

(thần, thìn)

Nom commun modifier

(thần)

  1. Mouvement des astres, marche des corps célestes[1].
  2. Temps, jour, heure[1].

Verbe modifier

(thần)

  1. Mettre en mouvement, agiter, remuer, étendre[1].

Références modifier

  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 262 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org