子

Caractère

					子
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Tracé du caractère

• 學 et 敎 : Apprendre / enseigner. 臾 Un temps très court. 包 Gestation . 好 Bon, naturel, sans problème. 字 Affection parentale. 乳 Allaiter.
• Représente une abréviation cursive arbitraire dans : 享.
• Composés de 子 dans le ShuoWen : 孨, 好, 汓, 仔, 秄, 李, 孜, 孚, 芓

Les douze signes du zodiaque chinois

1 : 子 Rat. 2 : 丑 Buffle. 3 : 寅 Tigre. 4 : 卯 Lièvre. 5 : 辰 Dragon. 6 : 巳 Serpent. 7 : 午 Cheval. 8 : 未 Chèvre. 9 : 申 Singe. 10 : 酉 Coq. 11 : 戌 Chien. 12: 亥 Cochon.

• À ne pas confondre avec 了, 孓, 孑 ou 孒.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 孨

À gauche : 孔, 孖, 孙, 孜, 孡, 孢, 孤, 孩, 孫, 孭, 孮, 孲, 孺, 孻, 孾

À droite : 仔, 吇, 好, 汓, 杍, 觃, 矷, 秄, 斿, 籽, 耔, 虸, 屘, 覎, 釨

En haut : 孞, 孟

En bas : 孕, 芓, 斈, 李, 享, 孠, 字, 存, 孚, 孝, 季, 孥, 孧, 孪, 孯, 孳, 孶, 孷, 箰, 孹, 孼, 孽, 孿, 孛, 学, 學

Entouré : 囝

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5B50 - Big5 : A46C - Cangjie : 弓木 (ND) - Quatre coins : 1740₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0277.010
• Morobashi: 06930
• Dae Jaweon: 0543.150
• Hanyu Da Zidian: 21006.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

子

Dérivés

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• 摆子 (bǎizǐ, « malaria, paludisme »)
• 孢子 (bāozǐ, « spore »)
• 贝子 (貝子, bèizǐ, « titre héréditaire sous la dynastie Qing »)
• 辫子 (biànzǐ, « natte, tresse »)
• 别子 (biézǐ, « statu du plus ancien fils d'une impératrice »)
• 电子 (電子, diànzǐ, « électronique »)
• 垫子 (墊子, diànzǐ, « coussin »)
• 鸽子 (鴿子, gēzǐ, « pigeon »)
• 瓜子 (guāzǐ, « graine »)
• 虎子 (hǔzǐ, « tigre »)
• 莲子 (蓮子, liánzǐ, « graine de lotus »)
• 棉子 (miánzǐ, « graine de coton »)
• 嗣子 (sìzǐ, « héritier »)
• 女子 (nǚzǐ, « femme / dame »)
• 王子 (wángzǐ, « prince »)
• 鱼子 (yúzǐ, « œuf de poisson »)
• 鱼子酱 (yúzǐjiàng, « caviar »)
• 中子 (zhōngzǐ, « neutron »)

Nom commun

子 zǐ \t͡sz̩˨˩˦\ (3 traits, radical 39)

1. Enfant, fils.
2. Graine, pépin.
3. Vicomte. La quatrième des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.
4. Rat. Premier signe du zodiaque chinois.

Suffixe

子 zi \d͡z̥z̩\

1. Ajouté aux noms ne comportant qu'un caractère pour former un terme en deux syllabes.
2. Diminutif.

Dérivés

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• 矮子 (ǎizi, « nain, pygmée »)
• 爱子 (愛子, àizi, « fils chéri »)
• 鞍子 (ānzi, « selle »)
• 案子 (ànzi, « affaire / table »)
• 白子 (báizi, « personne atteinte d'albinisme »)
• 稗子 (bàizi, « ivraie »)
• 班子 (bānzi, « troupe (d'acteurs / comédiens), groupe »)
• 扳子 (bānzi, « clé »)
• 板子 (bǎnzi, « plaque, planche »)
• 包子 (bāozi, « baozi »)
• 豹子 (bàozi, « léopard »)
• 杯子 (bēizi, « tasse, verre »)
• 被子 (bèizi, « couverture »)
• 辈子 (輩子, bèizi, « temps de/d'une vie »)
• 鞭子 (biānzi, « fouet »)
• 彪子 (biāozi, « tigron »)
• 婊子 (biǎozi, « prostituée, péripatéticienne »)
• 鼻子 (bízi, « nez »)
• 叉子 (chāzi, « fourche, fourchette »)
• 刀子 (dāozi, « couteau, sabre »)
• 道子 (dàozi, « ligne, trait »)
• 稻子 (dàozi, « riz »)
• 凳子 (dèngzi, « tabouret »)
• 点子 (點子, diǎnzi, « goutte, tâche, mesure donnée par un instrument à percussion, point clé »)
• 店子 (diànzi, « boutique, magasin »)
• 儿子 (兒子, érzi, « fils »)
• 贩子 (販子, fànzǐ, « colporteur, marchand, traficant »)
• 方子 (fāngzi, « prescription »)
• 房子 (fángzǐ, « maison »)
• 褂子 (guàzi, « haut (vêtement) »)
• 瓜子 (guāzǐ, « graine de courge ou de tournesol) »)
• 孩子 (háizi, « enfant »)
• 海子 (hǎizi, « lac »)
• 猴子 (hóuzi, « singe »)
• 瘊子 (hóuzi, « verrue »)
• 胡子 (húzi, « barbe »)
• 瓠子 (hùzi, « courge / gourde comestible »)
• 饺子 (餃子, jiǎozǐ, « ravioli »)
• 筷子 (kuàizi, « baguettes »)
• 裤子 (褲子, kùzi, « bas (vêtement), culotte, pantalon,… »)
• 帘子 (liánzi, « rideau »)
• 帘子线 (liánzixiàn, « corde »)
• 脸子 (liǎnzi, « visage »)
• 链子 (鏈子, liànzi, « chaîne »)
• 驴子 (驢子, lǘzi, « âne »)
• 骡子 (騾子, luózi, « mule, mulet »)
• 帽子 (màozi, « chapeau »)
• 毛子 (máozi, « occidental, bandit, poil fendu »)
• 抹子 (mǒzi) — truelle
• 面子 (麵子, miànzi, « visage, face, amour-propre »)
• 骗子 (騙子, piànzi, « escroc »)
• 茄子 (qiézi, « aubergine »)
• 扇子 (shànzi, « éventail »)
• 勺子 (sháozi, « cuillère »)
• 哨子 (shàozi, « sifflet »)
• 丝子 (絲子, sīzi, « soie naturelle »)
• 黍子 (shǔzi, « millet, millet commun »)
• 钉子 (釘子, dīngzi, « clou »)
• 亭子 (tíngzi, « pavillon »)
• 婷子 (tíngzi, « beauté »)
• 网子 (wǎngzi, « tresse de cheveux / réseau »)
• 望子 (wàngzi, « symbole d'une corporation »)
• 汪子 (wāngzi, « flaque, marre »)
• 箱子 (xiāngzi, « boite, coffre, malle, valise »)
• 巷子 (xiàngzi, « allée »)
• 鞋子 (xiézi, « chaussure »)
• 靴子 (xuēzi, « botte »)
• 鸭子 (yāzi, « canard »)
• 椅子 (yǐzi, « chaise »)
• 原子 (yuánzǐ, « atome »)
• 崽子 (zǎizi, « perle »)
• 簪子 (zānzi, « épingle à cheveux »)
• 凿子 (záozi, « burin, ciseau »)
• 凿子口 (záozikǒu, « pointe d'un burin ou ciseau »)
• 枣子 (zǎozi, « petit d'un animal »)
• 粘孢子 (zhānbāozi, « myxospore »)
• 毡子 (zhānzi, « feutre »)
• 榛子 (zhēnzi, « noisette, noisetier »)
• 种子 (種子, zhǒngzi, « graine »)
• 竹子 (zhúzi, « bambou »)
• 珠子 (zhūzi, « perle »)
• 粽子 (zòngzi, « zongzi »)
• 卒子 (zúzi, « soldat »)
• 座子 (zuòzi, « chaise »)

Prononciation

• mandarin \t͡sz̩˨˩˦\, \d͡z̥z̩\
  • Pinyin : zǐ, zi
  • EFEO : tseu
  • Wade-Giles : tzŭ³, tzŭ⁵
  • Yale : dž, dz
  • Zhuyin : ㄗˇ，ㄗ˙
• cantonais \t͡ɕiː³⁵\
  • Jyutping : zi²
  • Penkyamp : jĩ
  • Yale : ji2

Coréen

Sinogramme

子

• Hangeul : 자
• Eumhun : 아들 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom 1, suffixe 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Pronom, suffixe 2) Du chinois classique 子.

(Nom 2) Apocope de ねずみ, nezumi (« souris »), lui-même calque du chinois classique 子.

Sinogramme

子

• On’yomi : し (shi), す (su)
• Kun’yomi : こ (ko), ね (ne)

Dérivés

• 皇太子, kōtaishi (« prince impériale »)
• 皇太子妃, kōtaishihi (« princesse impériale »)
• 骨子, kosshi (« essentiel, point important »)
• 美男子, bidanshi (« un bel homme »)
• 帽子, bōshi (« chapeau, bonnet »)
• 嫡子, chakushi (« héritier »)
• 調子, chōshi (« ton, accord »)
• 男子, danshi (« garçon »)
• 電子, denshi (« électron »)
• 弟子, deshi (« élève, apprenti, disciple »)
• 原子, genshi (« atome »)
• 原子核, genshikaku (« noyau atomique »)
• 原子炉, genshiro (« réacteur atomique »)
• 子音, shiin (« consonne »)
• 子宮, shikyū (« utérus »)
• 子孫, shison (« descendants, postérité »)
• 子弟, shitei (« fils »)
• 胞子, hōshi (« spore »)
• 女子, joshi (« fille »)
• 菓子, kashi (« confiserie, bonbon »)
• 菓子屋, kashiya (« confiserie, pâtisserie (boutique) »)
• 水菓子, mizugashi (« fruit »)
• お菓子, okashi (« confiserie, bonbon »)
• 量子縺れ, ryōshimotsure (« intrication quantique »)
• 粒子, ryūshi (« grain, particule »)
• 冊子, sasshi (« livret, brochure »)
• 嗣子, shishi (« héritier »)
• 庶子, shoshi (« enfant naturel »)
• 種子, shushi (« graine »)
• 素粒子, soryūshi (« particule fondamentale »)
• 和菓子, wagashi (« gâteau japonais »)
• 養子, yōshi (« enfant adoptif »)
• 椅子, isu (« chaise »)
• 扇子, sensu (« éventail pliant »)
• 様子, yōsu (« état, situation, apparence »)
• 王子, ōji (« prince »)
• 獅子, shishi (« lion »)

Nom commun 1

Kanji	子
Hiragana	こ
Transcription	ko
Prononciation	コ \ko̞˨.◌˦\

子 ko \ko\

1. Enfant. Note d’usage : Presque toujours modifié par un autre syntagme, comme あの子, 私の子, 小さい子, etc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Préfixe) Enfant, petit (d’un animal).
   • 子犬と子猫。
     Koinu to koneko.

     Un chiot et un chaton.

Notes

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Distinction des humains en japonais

		Adulte	Enfant
Nom	Mâle	男の人	男の子
	Femelle	女の人	女の子
Démonstratif	Proximal	この人	この子
	Médial	その人	その子
	Distal	あの人	あの子
Interrogatif		どの人	どの子

Synonymes

• 子供, kodomo (Plus courant)

Antonymes

• 大人, otona (« adulte »)

Dérivés

• 合いの子, ainoko (« métis »)
• 穴子, anago (« anguille de mer »)
• 赤子, akago
• 売り子, uriko (« vendeuse »)
• 男の子, otoko no ko (« (petit) garçon »)
• 踊り子, odoriko (« danseuse, ballerine »)
• 女の子, onna no ko (« (petite) fille »)
• 子ぎつね, kogitsune (« renardeau »)
• きのこ, kinoko
• 芸子, 芸妓, geiko (« geisha de Kyōto »)
• 子犬, koinu (« chiot »)
• 子牛, koushi (« veau »)
• 子馬, kouma (« poulain »)
• 子供, kodomo (« enfant »)
• 子猫, koneko (« chaton »)
• 子守, komori (« garde d’enfants »)
• 子守歌, komoriuta (« berceuse »)
• 里子, satogo (« enfant en nourrice »)
• 捨て子, sutego (« enfant abandonné »)
• たけのこ, takenoko (« pousse de bambou »)
• 駄々っ子, dadakko (« enfant turbulent, enfant gâté »)
• 玉子, 卵, tamago (« œuf »)
• 団子, dango (« boulette de riz »)
• っ子, -kko
• 双子, futago (« jumeaux »)
• 迷子, maigo (« enfant perdu »)
• 三つ子, mitsugo (« triplé »)
• 息子, musuko (« fils »)

Suffixe 1

Kanji	子
Hiragana	こ
Transcription	-ko
Prononciation	\ko̞\

子 \ko\

1. Suffixe de prénom féminin.

Pronom personnel

Kanji	子
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	シ​ \ɕi˦.◌˨\

子 \ɕi\

1. (Archaïsme) Le maître. Note d’usage : Se réfère à Confucius dans les textes confuciens.
   • 子曰く、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。
     Shi iwaku, ashita ni michi o kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari.

     Le Maître dit : « Celui qui le matin a compris la Voie, le soir peut mourir content. » — (Les Entretiens de Confucius)

Suffixe 2

Kanji	子
Hiragana	し
Transcription	-shi
Prononciation	\ɕi\

子 \ɕi\

1. -ificateur, petite chose avec une fonction.

Dérivés

• 演算子, enzanshi
• 拡張子, kakuchōshi
• 識別子, shikibetsushi
• 電子, denshi

Nom commun 2

Kanji	子
Hiragana	ね
Transcription	ne
Prononciation	\ne̞\

子 ne \ne\

1. (Astrologie) Rat. Premier signe du zodiaque chinois.

Dérivés

• 子年, nedoshi

Lettre

子 ne \ne\

1. (Désuet) (Jusqu’au xix^e siècle) Variante orthographique de ネ, ne.
   • 剥篤亞斯 (ポットアス) 蘭 「シ子レス、カラーヘルラチ」羅
     […] 是ヲ燒ク法、曠野ニ一大坑ヲ穿チ其底ト内圍ニ遍 (アマ子) ク瓦磗ヲ敷 (シキ) 連子、樹ノ幹枝𪜈ニ截 (キリ) テ其内ニ積ミ焚 (モヤ) シ了 (オハリ) テ煙消シ通紅トナルトキ尋常 (ツ子) ノ灰汁 (アク) ヲ取テ少シ宛 (ツヽ) 頻〻ニ撒 (マキチラ) ストキハ其灰ノ鹽氣凝結𬼀堅キ塊片トナル。 — (Udagawa Yōan, 遠西医方名物考, vol. 4, 1822)
   • 小杉イ子議員 — (第1回国会参法一覧)

Voir aussi

• 子 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Kunigami

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

子 \kwaː\

1. (Nago) Enfant.

Synonymes

• 小
• 童
• くゎー
• くぁー
• わらい

Prononciation

• (Nom) \kwaː\

Références

• « 子 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

子 (Hán Việt : tý, tử, tí ; Nôm : tý, tử, tí, tít, tở)

Yonaguni

Étymologie

Du chinois 子, 仔, qui signifie « petit, jeune ». A peut-être été prononcé /t͡ɕi/ à l'origine, mais aurait évolué en /ti/ par fortition.

Suffixe

子 \tˀi\ (diminutif)

1. Suffixe diminutif.

Synonymes

• 仔
• 児
• てぃ

Dérivés

• いぬてぃ (犬子) ‘petit chien, chiot’
• あがみてぃ (あがみ子) ‘petit enfant, bébé’

Prononciation

• (Suffixe) \tˀi\

Références

• « 子 », sur JLect, languages and dialects of Japan