丑

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					丑
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente une main (又 dans sa forme primitive 彐) liée (丿) : le fait d’avoir la main liée, contrainte.

Signification de base

Lier, contraindre > Menotte (cf 夂).

Dérivation sémantique

(dérivations peu claire)

• Bouffon, clown.
• Premier mois lunaire après le solstice d’hiver, douzième de l’année (cf 冬).
• Deuxième heure (de 1 à 3 heure du matin).

丑 comme composant sémantique

Signifie parfois la main elle-même (又) en composition.

Offrande forcée parce que propitiatoire : 羞.

Voir aussi

Ne pas confondre dans les composés anciens avec 屯 Tête de pont, colonie.

• Composés de 丑 dans le Shwowen : 䂇, 鈕, 紐, 𡚽, 沑, 狃, 粈, 𨙺, 𩚖, 衄

Variante graphique

Variante graphique : 丒

Les douze signes du zodiaque chinois

1 : 子 Rat. 2 : 丑 Buffle. 3 : 寅 Tigre. 4 : 卯 Lièvre. 5 : 辰 Dragon. 6 : 巳 Serpent. 7 : 午 Cheval. 8 : 未 Chèvre. 9 : 申 Singe. 10 : 酉 Coq. 11 : 戌 Chien. 12: 亥 Cochon.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 吜, 妞, 忸, 扭, 沑, 狃, 纽, 杻, 炄, 钮, 粈, 紐, 衄, 鈕, 靵

En bas : 羞

Entouré : 衰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E11 - Big5 : A4A1 - Cangjie : 弓土 (NG) - Quatre coins : 1710₅
• Forme alternative : 醜, 丒

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0077.040
• Morobashi: 00023
• Dae Jaweon: 0154.040
• Hanyu Da Zidian: 10012.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	丑
Traditionnel	醜

丑

Nom commun

Simplifié et traditionnel	丑

丑 chǒu \ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩˦\

1. (Astrologie) Deuxième signe de l'astrologie chinoise.
2. (Anatomie) Anus.

Adjectif

Simplifié	丑
Traditionnel	醜

丑 chǒu \ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩˦\ (simplifié)

1. Laid
2. Honteux.

Dérivés

• 變醜／变丑 (biànchǒu, « enlaidir, défigurer »)
• 醜事／丑事 (chǒushì, « scandale »)
• 出醜／出丑 (chūchǒu, « se rendre ridicule, perdre la face »)
• 丟醜／丢丑 (diūchǒu, « perdre la face »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : chǒu
  • EFEO : tch’eou
  • Wade-Giles : chʻou³
  • Yale : chǒu
  • Zhuyin : ㄔㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 丑 [ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩˦] » Fichier:Zh-chǒu.ogg
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chau2
• jin
• hakka
• wu
• xiang

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

• Hangeul : 축, 추
• Romanisation révisée du coréen : chuk, chu
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'uk, ch'u

Japonais

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 312F (décimal : 12591)
• Code SKIP : 4-4-1
• On’yomi : チュ (chu), チュウ (chū)
• Kun’yomi : うし (ushi), ひろ* (hiro)
• Sens général : second signe du zodiaque chinois (bœuf), période de 1 h à 3 h du matin.

Nom commun

Kanji	丑
Hiragana	うし
Transcription	ushi
Prononciation	\ɯ.ɕi\

丑 ushi \ɯ.ɕi\

1. (Astrologie) Second signe du zodiaque chinois (Buffle, période allant de 1 h à 3 h du matin, nord-nord-est, décembre).