Rat

Voir aussi : RAT, rat, rát, rät, rất

Sommaire

1 Français
2 Allemand

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Zoologie) De rat.

(Astrologie) Calque du chinois 鼠, shǔ (« rat, souris »), animal associé au premier signe.

Nom propre Modifier

Rat \ʁa\ masculin singulier

Genre animal auquel appartient le rat.
- Les deux espèces Rat surmulot et Rat noir appartiennent au genre Rat, en raison de leurs caractères communs. — (Institut français d’Afrique noire, Initiations africaines, 1958)
(Astrologie) Premier signe ou année du zodiaque chinois.
- Marie-Jeanne, qui est née en 1948, est du signe du Rat.
- La Chine entre cette nuit dans l’année du Rat, première d’un nouveau cycle de douze ans. — (Jean-Jacques Mével, La Chine dans l’année du Rat olympique, Le Figaro, 2008-02-06)

SynonymesModifier

Zodiaque chinois :

Souris

DérivésModifier

TraductionsModifier

Genre du rat

Conventions internationales : Rattus (wikispecies)

Zodiaque chinois

Allemand : Ratte (de) féminin
Anglais : Rat (en)
Chinois : 子 (zh)
Coréen : 자 (ko) ja, 쥐 (ko) jwi, 쥐띠 (ko) jwitti
Japonais : 子 (ja) ne, 子年 (ja) nedoshi
Kazakh : Тышқан (kk) Tışqan
Vietnamien : tý (vi)

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
Rat	Rats
\ʁa\

Rat \ʁa\ masculin

(Astrologie) Personne née durant l’année du Rat.

SynonymesModifier

Souris

TraductionsModifier

Anglais : Rat (en)
Coréen : 쥐띠 (ko) jwitti
Japonais : 子年 (ja) nedoshi, 子年生まれ (ja) nedoshi umare

Précédé du Cochon	Signes du zodiaque chinois	Suivi du Buffle

Voir aussiModifier

Rat sur Wikipédia
Rat sur Wikiquote

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen haut-allemand rāt, du vieux haut allemand rāt.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rat	die Räte
Accusatif	den Rat	die Räte
Génitif	des Rats	der Räte
Datif	dem Rat	den Räten

Rat \ʁaːt\ masculin

Conseil, avis qu’on donne (voir note).
- Kannst du mir einen Rat geben?
  Peux-tu me donner un conseil ?
Conseil, assemblée.
- Am folgenden Freitag wurde er aus dem Rat ausgeschlossen.
  Le vendredi suivant il fut exclu du conseil.
Conseiller, membre d’un conseil.
- Er versah seine Aufgaben als Rat dieser Stadt recht ordentlich.
  Il remplit ses fonctions de conseiller municipal de manière très convenable.

Note d’usage :

Dans le sens (1) d’avis qu’on donne à quelqu’un, le mot Rat a pour pluriel Ratschläge.

SynonymesModifier

Avis qu’on donne

Assemblée

Conseiller

ComposésModifier

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

RéférencesModifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : Rat

HomophonesModifier

Rad