nain

Français

Étymologie

Du latin nanus ; apparenté à nano-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nain \nɛ̃\	nains \nɛ̃\
Féminin	naine \nɛn\	naines \nɛn\

nain \nɛ̃\

De toute petite taille.
- Arbre nain, bonsaï, buisson.
- Buis nain, buis qui ne devient jamais aussi grand que le buis ordinaire.
- Caniche nain, variété de petite taille de cette race de chien.
- Étoile naine, étoile de faible luminosité intrinsèque.
- Mur nain, muret.
- Rosier nain, Capucine naine, variétés de petite taille de ces plantes.
- Œuf nain, œuf de poule qui ne contient point de jaune.

Synonymes

→ voir minuscule (1)

Quasi-synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : zwergenhaft (de), Zwerg (de)
Anglais : dwarf-like (en)
Arabe : قَزْم (ar) qazm
Breton : korr (br)
Catalan : nan (ca)
Espagnol : enano (es)
Espéranto : nana (eo)
Gaélique irlandais : abhcach (ga)
Galicien : anano (gl)
Grec : νανόσωμος (el) nanosomos
Grec ancien : νανοφυής (*) nanophues, νάννος (*) nánnos
Ido : nana (io)
Kotava : klodaf (*)
Latin : nanus (la)
Néerlandais : dwerg (nl)
Portugais : anão (pt)
Russe : карликовый (ru) karlikovyy, низкорослый (ru) nizkoroslyy
Turc : cüce (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
nain	nains
\nɛ̃\

nain \nɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : naine)

Humain d’une taille beaucoup plus petite que la taille ordinaire.
- Le roi a un nain charmant, n’est-ce pas ? on le met dans un pâté. Qu’il est heureux le roi d’Espagne ! je n’en ai jamais pu trouver un comme cela. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Le nain qui vend les journaux vient s’asseoir, sa tournée finie, près d’eux, mais une fois assis, il les surpasse de la tête, car ses jambes seules sont si petites. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 19)
- Dans La Petite Vie, l’acteur Michel Côté a incarné Jean-Lou, un homosexuel efféminé au maximum. Benoit Brière a joué un français vêtu d’une camisole, baguette sous le bras. Ti-mé, alias Popa, et Stimé, joué par Stéphane Rousseau, ont multiplié les blagues sur les nains, entre autres choses. — (Raphaël Pirro, Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand Brathwaite, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
- Une petite dernière en terminant. Dans Blanche-Neige, le film de Disney, quelle est la chanson que les sept nains chantent pour se donner du cœur à l’ouvrage ? « Heigh Ho, Heigh Ho » . — (Sophie Durocher, Bonjour Ho**** qu’on est tanné!, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
(Fantastique) (Mythologie) Créature mythologique de même aspect qu’un homme, mais de très petite taille.
- Les nains enchanteurs ont disparu, le pont-levis s’est envolé et le lézard se traîne où se promenait jadis la belle Geneviève. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 207)
- Si nous dressons le bilan de cette rapide incursion dans les littératures celtiques, nous pouvons le formuler ainsi : les nains sont beaux ou laids, hostiles ou serviables, quelquefois voleurs ou ravisseurs; ils habitent des royaumes situés sur des îles, dans des lacs ou dans la mer, ou encore souterrains; ils y vivent en communauté, dirigés par un roi. — (Claude Lecouteux, Les Nains et les Elfes au Moyen Âge, Imago, 1988)
(Péjoratif) (Sens figuré) Personne ou entité personnifiée de peu d’influence ou de peu d’envergure.
- La première puissance commerciale du monde ressemble parfois, dans ses hésitations comme dans ses détours, à un nain politique, à un nain militaire et à un nain culturel. — (Edem Kodjo, L'Occident : du déclin au défi, Stock, 1988)
- C’est pourquoi il a choisi de se faire tout petit. [...] Et puis ça a du bon la petitesse. Les nains sont les derniers à recevoir les tuiles sur la tête et les premiers à se rendre compte quand la marée monte. En conséquence, ce qu’ils perdent en hauteur, ils le récupèrent en perspective. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 145)
- Occupée sur une partie (industrielle) de son territoire, confrontée à une inflation sans précédent, à une agitation ouvrière, à des troubles politiques et institutionnels, l’Allemagne devient un nain économique. — (Ali Laïdi, Aux sources de la guerre économique: Fondements historiques et philosophiques, Armand Colin, 2012)

Quasi-synonymes

Antonymes

géant

Dérivés

Traductions

Afrikaans : dwerg (af)
Allemand : Zwerg (de) masculin
Anglais : dwarf (en), midget (en) (1, 4)
Arabe : قَزْم (ar) qazm
Vieil anglais : dweorg (ang)
Baoulé : akliwi (*)
Basque : ipotx (eu), epo (eu)
Breton : korr (br)
Catalan : nan (ca)
Chinois : 矮人 (zh) ǎirén, 侏儒 (zh) zhūrú, 袖珍人 (zh) xiù zhēn rén
Coréen : 드워프 (ko) deuwopeu
Danois : dværg (da)
Espagnol : enano (es)
Espéranto : nano (eo)
Féroïen : dvørgur (fo)
Frison : dwerch (fy)
Gaélique irlandais : abhac (ga)
Galicien : anano (gl)
Géorgien : ჯუჯები (ka) ǰuǰebi
Gotique : 𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌲𐍃 (*) dwaírgs masculin
Grec : νάνος (el) nános masculin
Ido : nano (io)
Islandais : dvergur (is)
Italien : nano (it)
Japonais : 小人 (ja) kobito, 侏儒 (ja) shuju, ドワーフ (ja) dowāfu
Kotava : klodik (*)
Letton : nykštukai (lv)
Lituanien : rūķis (lt)
Néerlandais : dwerg (nl)
Norvégien (bokmål) : dverg (no)
Norvégien (nynorsk) : dverg (no)
Occitan : nan (oc)
Papiamento : enano (*)
Polonais : karzeł (pl), krasnal (pl) masculin (2)
Portugais : anão (pt)
Roumain : pitic (ro)
Russe : карлик (ru) karlik ; лилипут (ru) liliput
Same du Nord : deagga (*)
Solrésol : laf'amido (*)
Songhaï koyraboro senni : atakurma (*)
Suédois : dvärg (sv)
Tchèque : trpaslík (cs) masculin ; trpaslice (cs) féminin
Turc : cüce (tr)
Vieux norrois : dvergr (*) masculin

Créature légendaire

Baoulé : anngbe (*)

Prononciation

La prononciation \nɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɛ̃\.
France : écouter « nain [nɛ̃] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nain [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « nain [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « nain [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « nain [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « nain [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Nain sur l’encyclopédie Wikipédia
Nain (créature fantastique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« nain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin nanus.

Nom commun

nain *\Prononciation ?\ masculin

Nain (créature mythologique).

Variantes

naim

Dérivés dans d’autres langues

Français : nain

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Finnois

Forme de verbe

nain \Prononciation ?\

Première personne singulière du présent indicatif de naida.
Première personne singulière du passé indicatif de naida.

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nain	neiniau

nain \nai̯n\ féminin (pour un homme, on peut dire : tad-cu, taid)

(Dialectes du Nord) Grand-mère.

Voir aussi

mam-gu (dialectes du Sud)

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nain \Prononciation ?\ masculin

(Sens inconnu) ….

Références

Auguste Brachet, Vocabulaire tourangeau, Romania, 1872, page 89 → [voir en ligne]