Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Représente les deux mains () du maître agissant par son influx () à travers l'obstacle () que représente l'épaisseur intellectuelle du disciple ().
C'est un des rares caractères où représente étymologiquement deux mains tendues vers le bas.
La composition des transcriptions oraculaires est différente et plus simple. Elle semble représenter l'influence () que l'on reçoit sous le toit (), donc l'idée de prendre les habitudes de pensée de ceux avec qui on habite.
Dans les caractères dérivés, le caractère est en haut, et le composant inférieur est supprimé dans une forme contractée 𦥯.
Signification de base 
Apprendre, enseigner.
學 comme composant sémantique 
avertir, de (avertir, informer) et (apprendre, enseigner).
Clef sémantique ajoutée à 學 


  • (xué) De 學 (inculte) et (montagne) : montagne couverte de gros rochers.
  • (xué) De 學 (enseignement saisonnier) et (eau) : torrent qui tarit en hiver ; source tarie ; bruit de l'eau.
  • (què) De 學 (inculte) et (pierre) : montagne couverte de gros rochers ; son de la pierre.
  • (jué) De 學 (enseignement) et (homme qui voit) : commencer à comprendre ; se réveiller ; ....
    • (jī, jiǎo, yī) De (réveiller) et (action manuelle) : secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler.
  • (wéi, xué) De 學 (élève) et (corne) : travailler une corne d'animal pour en faire un récipient.
  • (xué) De 學 (élève) et (oiseau à queue longue) : petit oiseau : petite pie à bec et pattes rouges ; bouvreuil.
Voir aussi 
Caractère plus explicite que 𡥉, de même sens général.
Variante graphique 
Simplification moderne : Noter la simplification de 𦥯, que l'on rencontre y compris dans les composés.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0280.280
  • Morobashi: 07033
  • Dae Jaweon: 0549.270
  • Hanyu Da Zidian: 21019.110

En composition

À gauche : , ,

ChinoisModifier

Verbe Modifier

Simplifié
Traditionnel

xué \ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

  1. Étudier, apprendre.

SynonymesModifier

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

xué \ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

  1. École.
  2. Science, sujet d'étude, discipline scientifique
  3. Apprentissage, connaissance.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

La forme du chinois simplifié () est utilisée à la place de la forme traditionnelle aujourd'hui au Japon.

PrononciationModifier

  • On’yomi : がく (gaku)
  • Kun’yomi : まなぶ (manabu)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(học, hục)

Verbe Modifier

(học)

  1. Étudier, apprendre[1].
  2. Raconter un fait, rapporter ce qui se passe[1].
  3. Suivre, imiter, pratiquer[1].

DérivésModifier

 

RéférencesModifier

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q et r 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 264 du tome 1 sur Chunom.org