mule

Français modifier

Étymologie modifier

(Vers 1100) Du latin mula (« mulet femelle »).
(XII^e siècle) Diminutif du latin mullus (« rouget »).
(1556) Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »), de même origine.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
mule	mules
\myl\

Une mule.

mule \myl\ féminin

(Élevage) Femelle du mulet, équidé issu du croisement d’un âne et d’une jument et le plus souvent stérile.
- Jamais le fer relevé de la mule n’a laissé sa trace dans ces détours ; l’homme peut à peine s’y tenir debout, il lui faut la chaussure de corde qui ne peut pas glisser, et le trèfle du bâton ferré qui s’enfonce dans les fentes des rochers. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXII, 1826)
- Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118)
- J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — (Mat Messager, Le truc, 1995)
(Batellerie) Animal de trait pour le halage.
(Par analogie) Engin de halage.
- Bientôt l’écluse fut pleine, les portes s’ouvrirent et, tiré à bras d’hommes, le Firecrest suivit, dans la deuxième et troisième écluse, le navire japonais, qui était, lui, remorqué par six puissantes mules électriques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne entêtée, butée, têtue.
- Avait-on jamais vu une mule pareille, quand personne ne lui avait rien fait ni rien dit ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
- Au bout d’environ vingt minutes, Masuy sort de son pseudo sommeil : « C’est assez, docteur Johann ! » dit-il. « C’est une mule, une vraie mule, tu n’en tireras rien ! » — (Colonel Rémy, Mémoires d’un agent secret de la France Libre: Une affaire de trahíson, Éditions Solar, 1947, page 164)
(Sens figuré) (Argot policier) Personne qui transporte des marchandises illicites - en particulier, de la drogue - pour le compte d’organisations criminelles.
- D’après une source proche du dossier, le nombre de mules arrêtées en Guyane a plus que doublé entre 2014 et 2016, passant de 183 à 371. — (Une « mule » décède d’une surdose de cocaïne avant d’atterrir. sur www.ouest-france.fr, 14 février 2017)
- Je ne l’ai pas remercié, je savais que j’entamais une carrière de mule. Et que je n’avais pas d’autre choix. — (Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles, Antidata, 2020, page 10)
- Les « mules » prennent un vol Cayenne-Paris, l’estomac lesté de plusieurs centaines de grammes de cocaïne, répartis en petits paquets soigneusement enveloppés. — (Erwan Seznec, Niort, sa cocaïne, ses mules et ses « baltringues », Le Point, n° 2625, 24 novembre 2022, page 71)

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

à vieille mule, frein doré

Traductions modifier

Femelle du mulet

Allemand : Mauleselin (de), Maultier (de)
Anglais : mule (en)
Anglo-normand : mul (*)
Arabe : بَغْلَة (ar)
Arabe marocain : بغلة (*) berla
Asturien : mula (ast), burreña (ast)
Basque : mandeme (eu)
Catalan : mula (ca)
Corse : mula (co)
Espagnol : mula (es)
Finnois : muuli (fi)
Ido : mulino (io)
Italien : mula (it)
Occitan : muòla (oc), mula (oc)
Portugais : mula (pt)
Roumain : (femelle du mulet) catârcă (ro) féminin, (autres sens) catâr (ro) masculin
Slovène : mula (sl)
Wallon : moule (wa) féminin

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
mule	mules
\myl\

mule \myl\ féminin

(Désuet) Muge ou mulet (poisson).

Nom commun 3 modifier

Singulier	Pluriel
mule	mules
\myl\

mule \myl\ féminin

Des mules de femme à talon.

Sorte de pantoufle d’intérieur pour hommes et surtout pour femmes.
- Ensuite ce sont des majos qui courtisent des fringantes sur le Prado ; ― de belles filles au bas de soie bien tiré, avec de petites mules à talon pointu qui ne tiennent au pied que par l’ongle de l’orteil. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Il s’était levé précipitamment, réveillé en sursaut par le bruit des armes à feu, avait jeté ses pieds dans de larges mules carrées, à hauts talons, et, enveloppé dans une vaste robe de chambre de soie couverte de dessins d’or brodés en relief, se promenait en long et en large dans sa chambre à coucher. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Il y a des chaussures de sport en cuir brun, des bottes de cheval et une paire de mules de satin piqué rose à vous donner envie de vous ranger. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 25)
- elle ôta un soir ses jolies mules à talons. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
(Médecine vétérinaire) (Désuet) Engelure au talon. Surtout utilisé au pluriel.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Pantoufle :

Dérivés modifier

mule du pape, pantoufle blanche portée par le pape
baiser la mule du pape, baiser en signe de respect ou de soumission la pantoufle du pape
mule traversine, mule traversière (Médecine vétérinaire) crevasse à l’arrière du boulet de pied du cheval

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe muler
Indicatif	Présent	je mule

		il/elle/on mule



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mule

		qu’il/elle/on mule



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mule