pantoufle
Français modifier
Étymologie modifier
- Dérivé, à l'aide du suffixe -oufle qui connoterait des objets plus ou moins gonflés ou des bruits plus ou moins sourds, de pan (« bout de tissu » → voir panufle en ancien français) → voir pantin au sujet du \t\ intercalaire : la pantoufle aurait été à l'origine une chaussure d'étoffe.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pantoufle | pantoufles |
| \pɑ̃.tufl\ | |
pantoufle \pɑ̃.tufl\ féminin
- Chaussure d’intérieur, que l’on met chez soi pour être plus à l’aise.
- La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu'aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Néanmoins, il lui arriva sûrement de cacher en hâte la cire à favoris ou la pantoufle laissée par Demidov en entendant dans l’antichambre le pas précipité de Hugo. — (Jeanine Huas, Juliette Drouet, le bel amour de Victor Hugo, 1985, page 90)
- Il répugne à la cérémonie et prétend ne pas désavouer devant sa belle-sœur une veste d’alpaga, un gilet blanc chiné de bleu, un pantalon de coutil et de confortables pantoufles de cuir noir sans talons, qu’il garde même pour sortir, et qu’excuse sa claudication. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Elle presse sa main sur sa bouche pour étouffer un rire aigu, et part dans un nuage de parfum de supermarché qui masque furtivement l’odeur formolée du couloir où traînent les pantoufles fatiguées des pensionnaires encore valides. — (Virginie Lauby, Le mouroir aux alouettes, 2017)
- [...] qu'est-ce qu'une pantoufle? La prolongation apaisée de la chaussure ou de la botte, la transformation du pied marcheur en pied dormeur : le moyen de locomotion est devenu moyen de stagnation. C'est un cocon, une niche toute en rondeur et agrément. Le pied ailé, enveloppé dans le feutre et la laine, accepte de reposer à jamais dans ce rembourrage de chaleur. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 113)
- (Argot polytechnicien) Montant à rembourser en cas de non-respect de l'engagement décennal, dans l’argot de l’École polytechnique.
- Sa « pantoufle » rachetée, il est devenu ingénieur et enfin P.D.G. — au Pecq — d’un braintrust spécialisé dans l'engineering (puisqu’il faut parler ainsi). — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 24)
C'est assez souvent l'entreprise recrutant le fonctionnaire qui s'acquitte de la pantoufle.
- (Vieilli) Fer à cheval dont l'épaisseur augmente depuis le milieu jusque vers l’extrémité des branches. [1] [Note: normalement on devrait dire :« fer à pantoufle.»]
- [...] ces fers ne contraignent pas tant le pied qu'une pantoufle et sont bon pour commencer à rétablir le pied. — (De Solleysel, Le parfait mareschal, tome 1, Éd. L'Honoré & Chatelain, Amsterdam 1723)
- (Québec) (Familier) Pubis poilu féminin.
Synonymes modifier
- Sens québécois de « sexe féminin »
→ voir vulve
Hyperonymes modifier
Hyponymes modifier
Dérivés modifier
- avoir la langue comme une pantoufle
- en pantoufle
- pantouflage
- pantouflard
- pantoufler
- raisonner comme une pantoufle (faire un raisonnement qui témoigne de peu de logique, de peu d’intelligence)
- pantoufles de verre/pantoufles de vair
Traductions modifier
- Allemand : Pantoffel (de) masculin, Hausschuh (de) masculin
- Anglais : slipper (en)
- Arabe : خف (ar) khf masculin
- Arabe algérien : بنطوف (*) bentof masculin
- Bulgare : пантоф (bg)
- Catalan : sabatilla (ca)
- Chaoui : abecmaq (shy)
- Danois : tøffel (da) commun, hjemmesko (da) commun
- Espagnol : zapatilla (es), chinela (es), pantufla (es)
- Espéranto : pantoflo (eo)
- Féroïen : tufla (fo)
- Finnois : tohveli (fi)
- Ido : pantoflo (io)
- Italien : pantofola (it) féminin
- Mandarin : 拖鞋 (zh) tuōxié
- Néerlandais : pantoffel (nl), slipper (nl)
- Norvégien (bokmål) : tøffel (no) masculin
- Papiamento : slòf (*)
- Plodarisch : tòtsche (*) masculin
- Polonais : kapeć (pl)
- Portugais : chinela (pt), chinelo (pt), pantufa (pt)
- Roumain : papuc (ro)
- Russe : тапочка (ru) tapočka
- Same du Nord : loabát (*)
- Songhaï koyraboro senni : sabatu (*)
- Suédois : toffel (sv)
- Tchèque : bačkora (cs), papuč (cs), pantofel (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe pantoufler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pantoufle |
| il/elle/on pantoufle | ||
| Subjonctif | Présent | que je pantoufle |
| qu’il/elle/on pantoufle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pantoufle |
pantoufle \pɑ̃.tufl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pantoufler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pantoufler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pantoufler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pantoufler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de pantoufler.
Prononciation modifier
- La prononciation \pɑ̃.tufl\ rime avec les mots qui finissent en \ufl\.
- France : écouter « une pantoufle [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pantoufle sur Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pantoufle), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] De Chesnel, Dictionnaire de technologie, tome 2, Édité par Jacques-Paul Migne, 1858.
- « pantoufle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à panufle (voir ci-dessus pour des explications détaillées).
Nom commun modifier
pantoufle *\Prononciation ?\ féminin
- Pantoufle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : pantoufle
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage