pantin

Voir aussi : Pantin

Français modifier

Étymologie modifier

Du moyen français pantine, "écheveau de soie" ^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
pantin	pantins
\pɑ̃.tɛ̃\

pantin \pɑ̃.tɛ̃\ masculin

Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants.
- À la tribune, l'orateur faisait figure d'un de ces ridicules pantins dont, en pressant le ressort, on déclenche la tête et les bras. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Il déployait sa propre tente de cirque immense et noire, et attendait que notre petite tente rouge et jaune, presque un jouet d’enfant, vienne s’y lover, pour pouvoir se jouer de nous comme de pantins.— (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 6, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6^e éd., Paris, 2018 (2008), page 85)
(Sens figuré) (Familier) Celui qui gesticule sans motif et ridiculement.
- La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
(Sens figuré) (Familier) Quelqu’un qui n’a rien de sérieux et de constant dans ses actes, dans ses opinions.
- Ceux qui fayotent avec l’originalité et qui à force d'abuser de fausses excentricités, de se mentir à eux-mêmes dans le but de se distinguer, ne sont plus que des pantins. Oui, on en perd du temps à s'affranchir des tabous, des flux et reflux des modes ! — (Louis Nucéra, L'Obstiné, Julliard, 1970, p.253)
(Cuisine) Pâté en croûte façonné à la main, sans moule.
- Abaisser la pâte à brioche en rectangle […] ; garnir le milieu, tout comme un « pantin », et par lits superposés avec : le kache ou le riz ; les escalope de saumon […]. — (Auguste Escoffier, Le guide culinaire, IV^e édition, 1921)

Traductions modifier

Petite figure de carton mince et colorié (1)

Allemand : Hampelmann (de) masculin, Marionette (de) féminin
Anglais : string puppet (en), marionette (en)
Arabe marocain : كركوز (*)
Catalan : titella (ca) masculin, ninot (ca) masculin
Espagnol : marioneta (es), títere (es) masculin
Roumain : marionetă (ro)
Russe : марионетка (ru) féminin
Vietnamien : con rối (vi)

Adjectif modifier

pantin \pɑ̃.tɛ̃\ masculin

(Cuisine) Se dit des préparations cuites au four sans moule mais enveloppées dans une abaisse de pâte.
- Le koulibiac se cuit comme un pâté pantin, c’est-à-dire sans moule.
- Un pâté pantin d’alouettes.