constant

Voir aussi : Constant

Français

Étymologie

Du latin constans, participe présent du verbe constare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	constant \kɔ̃.stɑ̃\	constants \kɔ̃.stɑ̃\
Féminin	constante \kɔ̃.stɑ̃t\	constantes \kɔ̃.stɑ̃t\

constant masculin

1. Qui a de la constance.
   • Il a montré une âme constante dans les plus grands revers.
   • Il est ferme et constant dans l’adversité.
   • Il est constant dans ses desseins, dans son travail.
   • constant en amour, dans son amour.
   • Un cœur constant.
   • Une ferme et constante résolution.
2. (Sens figuré) Qui demeure toujours ou longtemps en même état.
   • Certes Don Juan est un tricheur, et même il ne vit que de cela ([…]). Mais une tricherie constante est moins dangereuse que les faiblesses subites d'un honnête homme. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, p.105)
   • Bonheur constant.
   • Tradition constante.
   • Il s’agit donc de rechercher systématiquement si des alternatives à la norme juridique peuvent permettre de répondre, en tout ou partie, aux difficultés rencontrées. En d’autres termes, pourrait-on envisager, à droit constant, des dispositifs incitatifs, conventionnels ou librement consentis par les acteurs en présence, permettant d’atteindre une meilleure efficacité du droit en vigueur au regard des objectifs énoncés ? — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
3. (Marine, Météorologie) Qualifie les vents qui soufflent régulièrement dans la même direction, tels que les vents alizés et les moussons.
4. (Par extension) Qui est certain, avéré ou indubitable.
   • Or, il est constant que la loi romaine autorisait , validait ces unions contractées par suite du divorce. — (Jacques-Pierre-Joseph Lesurre, De la juridiction de l'église sur le contrat de mariage considéré comme matière su sacrement, Lyon : Perisse frères, 1836, 2^e éd., p.67)
   • Attendu qu'il est constant, au résultat d'une enquête effectuée par la police d’Elbeuf, que la dame Maridort se trouvait, le 11 septembre 1952, au volant d'une auto-scooter dans le manège de Camors; […]. — (La semaine juridique, Éditions Techniques, 1954, p.XII)
   • Du 2 Frimaire, l'an 2 de la République.
     Sur la déclaration unanime du jury, portant :
     1°. Qu'il n'est pas constant qu'il ait été tenu dans la ville de Brienon-sur-Armançon, département de l'Yonne, lors de la promulgation du décret portant abolition de la royauté, des propos tendant à provoquer l’avilissement de la représentation nationale et le rétablissement de la royauté. — (Bulletin du Tribunal criminel révolutionnaire, n° 98, Paris : imprimerie Clément, an II, p. 392)

Synonymes

• fixe
• régulier
• stable

Antonymes

• inconstant
• variable

Dérivés

• alimentation par pression constante
• constamment
• Constant
• constante
• Constantin
• Constantinople
• constantinopolitain
• inconstant
• ligne de charge constante
• monnaie constante

Apparentés étymologiques

• constance

Traductions

• Allemand : durchgängig (de), gleichbleibend (de), konstant (de)
• Anglais : constant (en), equable (en)
• Breton : dalc'hus (br), kendalc'hus (br), ingal (br)
• Grec : σταθερός (el) statherós (1), βέβαιος (el) véveos (3)
• Ido : konstanta (io)
• Néerlandais : constant (nl)
• Occitan : constant (oc) masculin
• Same du Nord : bissovaš (*), dásset (*), rievdameahttun (*), dássit (*), bistevaš (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe conster
Participe	Présent	constant
	Passé

constant \kɔ̃s.tɑ̃\

1. Participe présent de conster.

Prononciation

• France : écouter « constant [kɔ̃s.tɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « constant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « constant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• constant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (constant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin constans.

Adjectif

constant

1. Constant, constante.
2. Régulier.

Synonymes

• steady (régulier: par exemple, steady wind)

Nom commun

Singulier	Pluriel
constant \Prononciation ?\	constants \Prononciation ?\

constant \Prononciation ?\

1. Constante.
   • Variables won't; constants aren't.

     Les variables ne [varieront] pas; les constantes ne le sont pas. (plaisanterie courante dans le milieu des informaticiens)

Prononciation

• \ˈkɑːnt.stənt\ ou \ˈkɑːn.stənt\ (États-Unis), \ˈkɒn.stənt\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « constant [ˈkɑːn.stənt] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin constans.

Adjectif

constant \kɔns.tɑnt\

1. Constant [augmentation].

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « constant [kɔns.tɑnt] »

Occitan

Étymologie

Du latin constans, participe présent du verbe constare.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	constant \kuns.ˈtan\	constants \kuns.ˈtans\
Féminin	constanta \kuns.ˈtan.to̞\	constantas \kuns.ˈtan.to̞s\

constant \kuns.ˈtan\ masculin (graphie normalisée)

1. Constant.

Vocabulaire apparenté par le sens

• constància

Antonymes

• inconstant

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2