jument

Français

Étymologie

Du latin jūmentum (« attelage ») de jugum (« joug ») puis prenant le sens de « bête de somme ou de trait ». Ce mot a gardé le sens de « bête de somme » en ancien français (où le mot est masculin) qui nommait la femelle du cheval par l’un ou l’autre des deux anciens mots cavale (issu du latin vulgaire caballus) et ive (issu du latin classique equa). Le sens de « femelle du cheval » est attesté dès la deuxième moitié du XII^e siècle (1174).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jument	juments
\ʒy.mɑ̃\

jument \ʒy.mɑ̃\ féminin (pour le mâle, on peut dire : étalon, cheval)

1. (Zoologie) Femelle du cheval.
   • Jument poulinière.
   • À l’aube, tu entendras le hennissement de ta jument qui aura senti la présence des chevaux. — (Moussa Ould Ebnou, Fragments de futurs, 2016)
2. (Familier) (Péjoratif) Femme grande et forte.
   • Quand il m’a demandée en mariage il me disait que j’étais une belle pouliche, aujourd’hui, il me traite de grosse jument !

Synonymes

• (Littéraire) cavale

Traductions

Femelle du cheval

• Afrikaans : merrie (af), merrieperd (af)
• Allemand : Stute (de) féminin
• Altaï du Sud : бее (*)
• Anglais : mare (en)
• Arabe : حجر - رمكة (ar) ramaka - Hijr
• Asturien : yegua (ast), burra (ast)
• Azéri : madyan (az)
• Bachkir : бейә (*)
• Basque : behor (eu)
• Breton : kazeg (br)
• Catalan : egua (ca)
• Chinois : 母马 (zh) (母馬) mǔmǎ
• Coréen : 암말 (ko) ammal
• Corse : ghjumente (co), cavalla (co)
• Danois : hoppe (da) commun
• Espagnol : yegua (es)
• Espéranto : ĉevalino (eo)
• Finnois : tamma (fi)
• Franc-comtois : djement (*)
• Frison : merje (fy)
• Gaélique écossais : làir (gd)
• Gagaouze : baytal (*)
• Gallois : caseg (cy)
• Grec : φοράδα (el) forádha féminin
• Hébreu : סוסה (he) sosa
• Hongrois : kanca (hu)
• Iakoute : биэ (*)
• Ido : kavalino (io)
• Italien : giumenta (it) féminin, cavalla (it) féminin
• Japonais : 牝馬 (ja) hinba
• Karatchaï-balkar : байтал (*)
• Kazakh : бие (kk) biye
• Khakasse : пии (*)
• Kirghiz : бээ (ky)
• Koumyk : байтал (*)
• Kurde : mehîn (ku)
• Latin : equa (la)
• Luxembourgeois : Mier (lb) féminin
• Mongol : гүү (mn) güü
• Néerlandais : merrie (nl)
• Nogaï : байтал (*), бие (*)
• Normand : jument (*)
• Occitan : cavala (oc), èga (oc)
• Papiamento : yewa (*)
• Polonais : klacz (pl) féminin, kobyła (pl) féminin
• Portugais : égua (pt) féminin
• Romani : grasni (*) féminin
• Roumain : iapă (ro) féminin
• Russe : кобыла (ru) kobyla féminin
• Same du Nord : dámmá (*)
• Sanskrit : अश्वा (sa) aśvā féminin
• Songhaï koyraboro senni : tefa (*)
• Suédois : märr (sv), sto (sv)
• Tatar de Crimée : baytal (*), biye (*)
• Tatare : байтал (tt), бия (tt)
• Tchèque : kobyla (cs), klisna (cs)
• Tchouvache : кĕсре (*)
• Tofalar : бе (*)
• Turc : kısrak (tr)
• Turkmène : baýtal (tk)
• Vietnamien : ngựa cái (vi)
• Wallon : cavale (wa)

Prononciation

• \ʒy.mɑ̃\
  • France : écouter « une jument [yn ʒy.mɑ̃] »
• Canada : \ʒy.mã\
• France (Vosges) : écouter « jument [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « jument [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « jument [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « jument [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « jument [Prononciation ?] »
• Tours (France) : écouter « jument [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus cheval en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jument), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin jumentum.

Nom commun

jument masculin

1. (Zoologie) (Agriculture) Bête de somme, bête de charge.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage