jugum

Latin

De l’indo-européen commun *yugóm, qui l’apparente au grec ancien ζυγόν, zugón (« joug »), à l’anglais yoke, etc.

jugum \Prononciation ?\ neutre

(Agriculture) Joug, attelage (uni sous un joug), paire, couple.
Joug sous lequel on faisait passer les vaincus, d’où esclavage, servitude.
- sub jugum (sub jugo) mittere
  faire passer sous le joug.
- jugum accipere non potuerunt
  ils ne purent être soumis.
- jugum depellere (excutere, exuere)
  secouer le joug.
Chaîne de montagnes, crête, cime, sommet, hauteur, montagne.
Liaison, lien commun.
(Par analogie) Fléau d'une balance.
(Astrologie) Constellation de la Balance.
- Romam, in jugo cum esset luna, natam esse dicebat. — (Cic. Div. 2, 47, 98.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

biga (« char à deux chevaux, bige »)
jungo, jugo (« attacher, lier »)
- jumentum (« bête de somme »)
juger, jugerum (« jugère »)
- jugeralis (« de jugère »)
- jugeratim (« par jugère »)
- jugeratio (« action de diviser par jugère »)
jugosus (« montueux »)
sejugis (« séparé, placé séparément »)
sejugis (« attelé de six chevaux »)
transjugatus (« traversé (montagne) »)
triga (« char à trois chevaux, trige »)
- trigarius (« conducteur d'un trige »)

Catalan : jou
Espagnol : yugo
Français : joug
Italien : giogo
Roumain : jug
Wallon : djeu (joug d’attelage), djivå (avec suffixe -ale, tablette de cheminée)

« jugum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage