Bâle
Étymologie
modifierNom propre
modifier| Nom propre |
|---|
| Bâle \bɑl\ |
Bâle \bɑl\ féminin invariable
- (Géographie) Ville et commune du canton de Bâle-Ville en Suisse.
Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532, […], il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d’après nature, puisque l'humaniste quitta déjà Bâle en 1529.
— (J.Huizinga, Érasme, traduction de V.Bruncel, Gallimard, 1955)Comme nous passions par Bâle, nous avons suivi avec les badauds une cinquantaine d’hommes qui jouaient du fifre et du tambour.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 105)Réunies à Vienne, en congrès, les puissances vainqueures de l'empereur décident d'attribuer le territoire de l'Ancien évêché de Bâle au canton de Berne, donc à la Confédération helvétique.
— (Jean-François Jenni, Le Sable et l'Enfer, Toulouse : Les Éditions Mélibée, 2013)
Gentilés et adjectifs correspondants
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Alémanique : Basel (*)
- Allemand : Basel (de)
- Anglais : Basel (en), Basle (en)
- Arabe : بازل (ar)
- Arménien : Բազել (hy)
- Bosniaque : Basel (bs)
- Bulgare : Базел (bg)
- Catalan : Basilea (ca)
- Chinois : 巴塞尔 (zh) (巴塞爾) Bāsàiěr
- Coréen : 바젤 (ko)
- Danois : Basel (da)
- Espagnol : Basilea (es)
- Espéranto : Bazelo (eo)
- Finnois : Basel (fi)
- Francoprovençal : Bâla (*)
- Grec : Βασιλεία (el)
- Hébreu : באזל (he)
- Indonésien : Basel (id)
- Italien : Basilea (it)
- Japonais : バーゼル (ja)
- Latin : Basilia (la)
- Lituanien : Bazelis (lt)
- Néerlandais : Bazel (nl)
- Norvégien : Basel (no)
- Norvégien (nynorsk) : Basel (no)
- Polonais : Bazylea (pl)
- Portugais : Basileia (pt) féminin
- Romanche : Basilea (rm)
- Roumain : Basel (ro)
- Russe : Базель (ru)
- Serbe : Базел (sr)
- Slovaque : Bazilej (sk)
- Slovène : Basel (sl)
- Suédois : Basel (sv)
- Tchèque : Basilej (cs)
- Turc : Basel (tr)
- Ukrainien : Базель (uk)
