bal

Voir aussi : BAL, Bal, bål, bál, bäl

Conventions internationales

Symbole

bal

(Linguistique) Code ISO 639-3 du baloutche.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bal, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(c. 1150) De l’italien ballo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bal	bals
\bal\

bal \bal\ masculin

(Danse) Réunion, assemblée où l’on danse.
- Les bals sont des jours de bataille dans ces pays de puérile vanité, et négliger un avantage passe pour une affectation marquée. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Elles s’essaient ou s’entraînent à la scottish gasconne, en prévision des bals du week-end. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 34)
- On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112)
- Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d’emblée faisait d’elle la reine des bals des débutantes. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6)
(Sens figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…
- C’est la rentrée, le bal des commentaires sur l’utilisation de l’allocation de rentrée scolaire est officiellement ouvert. — (Interview de Denis Colombi par Romarik Le Dourneuf, Allocation de rentrée scolaire : "les pauvres gèrent leur argent de manière rationnelle", Actu.fr, 5 septembre 2021)

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), bengal, brinjal, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chataignal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, garingal, gavial, gayal, goral, gratgal, jharal, kangal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, mangal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, mrigal, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pujal, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, saint-gall, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tassergal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Dérivés

après-bal
bal champêtre (bal donné en plein champ)
bal costumé (bal dans lequel tout le monde doit porter un costume)
bal de nuit
bal des pendus
bal de finissants, bal des finissants (Québec)
bal de promo
bal masqué (bal dans lequel tous les gens portent un masque)
bal musette ou bal-musette
bal nocturne (bal ne commençant qu’à la nuit tombée)
bal paré
bal populaire
bal public
baloche
carnet de bal
donner le bal à quelqu’un (le maltraiter)
mettre le bal en train (engager une affaire, une discussion ; soulever une question qui agite et réveille les esprits)
mettre une carte au bal (jouer cette carte)
robe de bal
sortie de bal

Proverbes et phrases toutes faites

c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens

Traductions

Afrikaans : bal (af)
Allemand : Tanz (de) masculin
Anglais : ball (en)
Calabrais centro-méridional : ballu (*) masculin
Catalan : ball (ca)
Champenois : bal (*)
Danois : bal (da) neutre
Espagnol : baile (es), bailanta (es)
Espéranto : balo (eo)
Gaélique irlandais : céilí (ga)
Géorgien : ბალი (ka) bali
Italien : ballo (it) masculin
Kotava : sirta (*)
Néerlandais : bal (nl)
Occitan : bal (oc)
Palenquero : oriki (*)
Polonais : bal (pl)
Portugais : baile (pt) masculin
Sicilien : ballu (scn) masculin, abballu (scn) masculin
Solrésol : misolsisol (*), m'isolsisol (*)
Suédois : bal (sv)

Prononciation

Paris (France) : écouter « un bal [ɛ̃ bal] »
Paris (France) : écouter « bal [bal] »
Paris (France) : écouter « bal [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « bal [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « bal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

BAL, Bal
Lab

Voir aussi

bal sur l’encyclopédie Wikipédia
bal sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal

(Zoologie) Plume d’autruche.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal

Balle.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « bal [Prononciation ?] »

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *bạl^[1].

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	bal	ballar
Accusatif	balı	balları
Génitif	balın	balların
Datif	bala	ballara
Locatif	balda	ballarda
Ablatif	baldan	ballardan

bal \bɑl\ (voir les formes possessives)

Miel.

Prononciation

Bakou (Azerbaïdjan) : écouter « bal [Prononciation ?] » (débutant)

Références

↑
- bạl

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pal
Adoucissante	bal
Spirante	fal

bal \ˈbɑːl\

Forme mutée de pal par adoucissement (p > b).

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal \Prononciation ?\

(Sud Haut-Marnais) Bal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

montai eul bal

Références

André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français balle (de fusil).

Nom commun

bal \Prononciation ?\

Projectile.
- Joseph te pran bal nan tèt.
  Joseph a reçu des projectiles à la tête.
bal
- Aswè a mwen prale nan bal.
  - Ce soir,j'irai au bal.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

bal neutre

Bal.

Nom commun 2

bal commun

Bille.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal \bɑɫ\

Miel.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bal	bals
\Prononciation ?\

bal \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

(Danse) Danse en rond.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 103

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bal \bɒl\

Gauche (contraire de droit).

Prononciation

Hongrie : écouter « bal [Prononciation ?] »

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Préposition

bal \bal\

Lors de, durant.
- Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme. — (vidéo)
  Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.

Prononciation

France : écouter « bal [bal] »

Anagrammes

bla

Références

« bal », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Láadan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal \bɑl\

(Boulangerie) Pain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Láadan to English Dictionary, laadanlanguage.com, consulté le 27 février 2025

Mwotlap

Étymologie

(Verbe) Du proto-vanuatu Nord-Central *bala-ti^[1].

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bal \ᵐbal\ transitif

Enserrer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun

Forme avec article
na-bal \naᵐbal\

bal \ᵐbal\

(Technique) Ciseaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Sources

↑ Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)

Bibliographie

Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bal	ballen
Diminutif	balletje	balletjes

bal \Prononciation ?\ masculin

(Sport) Balle, ballon.
- elkaar de bal toespelen
  se renvoyer la balle (les uns aux autres)
(Billard) Boule.
(Anatomie) Plante du pied.
(Anatomie) Paume de la main.
(Anatomie) Testicule.

Synonymes

balle

balletje
bol

boule

plante du pied

voetzool

paume

testicule

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bal	bals
Diminutif	balletje	balletjes

bal \Prononciation ?\ neutre

Bal.
- het bal openen#
  ouvrir le bal

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bal [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bal [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]