fatal

Voir aussi : fåtal

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin fatalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fatal \fa.tal\	fatals \fa.tal\
Féminin	fatale \fa.tal\	fatales \fa.tal\

fatal \fa.tal\

1. Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable.
   • C’était fatal.
   • Quand l’heure fatale est arrivée.
   • Rien ne peut reculer le terme fatal de notre vie.
2. À qui on ne peut résister.
   • C’était une femme fatale.
3. Marqué par le destin.
   • Et par d’heureux exploits forçant la destinée, Trouveront d’Ilion la fatale journée. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
4. Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal.
   • Le moment fatal qui doit me rendre à jamais heureux ou malheureux.
5. Qui produit du mal, des malheurs, qui scelle un destin.
   • Mais le voici ce bras à Rome si fatal. — (Pierre Corneille, Nicom. III, 2)
6. (En particulier) Qui tue.
   • Il semble qu’une seule blessure, dans le bas du dos ou dans les reins, ait été fatale au jeune homme. — (article paru dans Sud-Ouest le 22 mars 2011)

Notes

Dans le premier sens, aujourd’hui, fatal ne s’emploie qu’absolument ; au XVII^e siècle, il comportait la préposition « à » et un complément.

1. • La femme est une mer aux naufrages fatale. — (François de Malherbe, VI, 25)
   • C’était une chose fatale à la race de Brutus de délivrer la république. — (Claude Favre de Vaugelas, Remarque)

Dérivés

• barque fatale (dans laquelle les Anciens racontent que les âmes des morts traversaient l’Achéron pour entrer dans les enfers)
• étreinte fatale
• fatalement
• fatalisme
• fataliste
• fatalité
• femme fatale
• heure fatale (heure de la mort)
• terme fatal (dans le commerce, terme après lequel tout délai expire)

Apparentés étymologiques

• amor fati
• fatum

Traductions

Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable. (1)

• Anglais : fated (en)

À qui on ne peut résister. (2)

• Anglais : fated (en)

Marqué par le destin. (3)

• Anglais : fated (en)
• Grec ancien : μοιρίδιος (*) moiridios
• Latin : fatalis (la)

Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal. (4)

Qui produit du mal, des malheurs, qui scelle un destin. (5)

(En particulier) Qui tue. (6)

• Anglais : fatal (en)
• Néerlandais : fataal (nl)
• Persan : مقدر (fa) moghaddar

Traductions à trier

• Allemand : verhängnisvoll (de)
• Espagnol : fatal (es)
• Espéranto : fatala (eo)
• Grec : μοιραίος (el)
• Ido : fatala (io)
• Italien : fatale (it)
• Latin : fatalis (la)
• Same du Nord : várálaš (*)
• Slovaque : fatálny (sk)

Prononciation

• France : écouter « fatal [fa.tal] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « fatal [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « fatal [Prononciation ?] »

Références

• « fatal », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• fatal sur Wikipédia
  

Allemand

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fatal
Comparatif	fataler
Superlatif	am fatalsten
Déclinaisons

fatal \fa.ˈtaːl\

1. Fatal.
   • Eine fatale (unangenehme, peinliche) Angelegenheit

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fatal [fa.ˈtaːl] »

Anglais

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

fatal \feɪ.təl\

1. Mortel, qui cause la mort.
2. Fatal.

Dérivés

• fatalism

Apparentés étymologiques

• fate
• fated

Synonymes

• deadly
• lethal

Vocabulaire apparenté par le sens

• mortal (qui est sujet à la mort)

Prononciation

• États-Unis : écouter « fatal [feɪ.təl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fatal \Prononciation ?\	fatales \Prononciation ?\

fatal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Fatal.
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• fatalidad

Adverbe

Adverbe
fatal

fatal \Prononciation ?\

1. Très mal.

Suédois

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Déclinaison de fatal			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	fatal	fatalare	—	fatalast
		Neutre	fatalt
	Défini	Masculin	fatale		fatalaste	—
		Autres	fatala		fatalaste
Pluriel			fatala		fatalaste	fatalast

fatal \Prononciation ?\

1. Fatal.
   • Det var ett fatalt misstag.

     C’était une erreur fatale.

Synonymes

• ödesdiger

Dérivés

• fatalitet