Conjugaison:arabe/إِسْتَأْخَرَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de إِسْتَأْخَرَ
إِسْتَأْخَرَ (ista'Xara) /ʔis.taʔ.xa.ra/ : rester derrière, tarder — inaccompli : يَسْتَأْخِرُ (yasta'Xiru) ; nom d'agent (participe actif) : مُسْتَأْخِرٌ (musta'Xirũ).
- Passif : أُسْتُؤْخِرَ (ustu'Xira), inaccompli : يُسْتَأْخَرُ (yusta'Xaru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُسْتَأْخَرٌ (musta'Xarũ).
- Nom d'action : إِسْتِئْخَارٌ (isti'Xârũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | إِسْتَأْخَرْتُ (ʔis.taʔ.xar.tu) j’ai tardé |
إِسْتَأْخَرْنَا (ʔis.taʔ.xar.naː) nous avons tardé | |
| 2e personne du masculin | إِسْتَأْخَرْتَ (ʔis.taʔ.xar.ta) tu (masculin) as tardé |
إِسْتَأْخَرْتُمَا (ʔis.taʔ.xar.tu.maː) vous deux avez tardé |
إِسْتَأْخَرْتُمْ (ʔis.taʔ.xar.tum) vous tous avez tardé |
| 2e personne du féminin | إِسْتَأْخَرْتِ (ʔis.taʔ.xar.ti) tu (féminin) as tardé |
إِسْتَأْخَرْتُنَّ (ʔis.taʔ.xar.tun.na) vous toutes avez tardé | |
| 3e personne du masculin | إِسْتَأْخَرَ (ʔis.taʔ.xa.ra) il a tardé |
إِسْتَأْخَرَا (ʔis.taʔ.xa.raː) eux deux ont tardé |
إِسْتَأْخَرُو (ʔis.taʔ.xa.ruː) eux tous ont tardé |
| 3e personne du féminin | إِسْتَأْخَرَتْ (ʔis.taʔ.xa.rat) elle a tardé |
إِسْتَأْخَرَتَا (ʔis.taʔ.xa.ra.taː) elles deux ont tardé |
إِسْتَأْخَرْنَ (ʔis.taʔ.xar.na) elles toutes ont tardé |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَسْتَأْخِرُ (ʔas.taʔ.xi.ru) je continue à tarder |
نَسْتَأْخِرُ (nas.taʔ.xi.ru) nous continuons à tarder | |
| 2e personne du masculin | تَسْتَأْخِرُ (tas.taʔ.xi.ru) tu (masculin) continues à tarder |
تَسْتَأْخِرَانِ (tas.taʔ.xi.raː.ni) vous deux continuez à tarder |
تَسْتَأْخِرُونَ (tas.taʔ.xi.ruː.na) vous continuez tous à tarder |
| 2e personne du féminin | تَسْتَأْخِرِينَ (tas.taʔ.xi.riː.na) tu (féminin) continues à tarder |
تَسْتَأْخِرْنَ (tas.taʔ.xir.na) vous continuez toutes à tarder | |
| 3e personne du masculin | يَسْتَأْخِرُ (jas.taʔ.xi.ru) il continue à tarder |
يَسْتَأْخِرَانِ (jas.taʔ.xi.raː.ni) eux deux continuent à tarder |
يَسْتَأْخِرُونَ (jas.taʔ.xi.ruː.na) ils continuent tous à tarder |
| 3e personne du féminin | تَسْتَأْخِرُ (tas.taʔ.xi.ru) elle continue à tarder |
تَسْتَأْخِرَانِ (tas.taʔ.xi.raː.ni) elles deux continuent à tarder |
يَسْتَأْخِرْنَ (jas.taʔ.xir.na) elles continuent toutes à tarder |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | إِسْتَأْخِرْ (ʔis.taʔ.xir) tu (masculin) dois tarder |
إِسْتَأْخِرَا (ʔis.taʔ.xi.raː) vous deux devez tarder |
إِسْتَأْخِرُو (ʔis.taʔ.xi.ruː) vous tous devez tarder |
| 2e personne du féminin | إِسْتَأْخِرِي (ʔis.taʔ.xi.riː) tu (féminin) dois tarder |
إِسْتَأْخِرْنَ (ʔis.taʔ.xir.na) vous toutes devez tarder |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | إِسْتَأْخَرَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| أُسْتُؤْخِرْتُ | إِسْتَأْخَرْتُ | أَسْتَأْخِرَنَّ | أَسْتَأْخِرْ | أَسْتَأْخِرَ | أُسْتَأْخَرُ | أَسْتَأْخِرُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرْنَا | إِسْتَأْخَرْنَا | نَسْتَأْخِرَنَّ | نَسْتَأْخِرْ | نَسْتَأْخِرَ | نُسْتَأْخَرُ | نَسْتَأْخِرُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| إِسْتَأْخِرَنْ | إِسْتَأْخِرَنَّ | إِسْتَأْخِرْ | أُسْتُؤْخِرْتَ | إِسْتَأْخَرْتَ | تَسْتَأْخِرَنَّ | تَسْتَأْخِرْ | تَسْتَأْخِرَ | تُسْتَأْخَرُ | تَسْتَأْخِرُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| إِسْتَأْخِرَانَّ | إِسْتَأْخِرَا | أُسْتُؤْخِرْتُمَا | إِسْتَأْخَرْتُمَا | تَسْتَأْخِرَانِّ | تَسْتَأْخِرَا | تَسْتَأْخِرَا | تُسْتَأْخَرَانِ | تَسْتَأْخِرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِسْتَأْخِرُنْ | إِسْتَأْخِرُنَّ | إِسْتَأْخِرُو | أُسْتُؤْخِرْتُمْ | إِسْتَأْخَرْتُمْ | تَسْتَأْخِرُنَّ | تَسْتَأْخِرُو | تَسْتَأْخِرُو | تُسْتَأْخَرُونَ | تَسْتَأْخِرُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| إِسْتَأْخِرِنْ | إِسْتَأْخِرِنَّ | إِسْتَأْخِرِي | أُسْتُؤْخِرْتِ | إِسْتَأْخَرْتِ | تَسْتَأْخِرِنَّ | تَسْتَأْخِرِي | تَسْتَأْخِرِي | تُسْتَأْخَرِينَ | تَسْتَأْخِرِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| إِسْتَأْخِرَانِّ | إِسْتَأْخِرَا | أُسْتُؤْخِرْتُمَا | إِسْتَأْخَرْتُمَا | تَسْتَأْخِرَانَّ | تَسْتَأْخِرَا | تَسْتَأْخِرَا | تُسْتَأْخَرَانِ | تَسْتَأْخِرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِسْتَأْخِرْنَانِّ | إِسْتَأْخِرْنَ | أُسْتُؤْخِرْتُنَّ | إِسْتَأْخَرْتُنَّ | تَسْتَأْخِرْنَانَّ | تَسْتَأْخِرْنَ | تَسْتَأْخِرْنَ | تُسْتَأْخَرْنَ | تَسْتَأْخِرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| أُسْتُؤْخِرَ | إِسْتَأْخَرَ | يَسْتَأْخِرَنَّ | يَسْتَأْخِرْ | يَسْتَأْخِرَ | يُسْتَأْخَرُ | يَسْتَأْخِرُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرَا | إِسْتَأْخَرَا | يَسْتَأْخِرَانِّ | يَسْتَأْخِرَا | يَسْتَأْخِرَا | يُسْتَأْخَرَانِ | يَسْتَأْخِرَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرُو | إِسْتَأْخَرُو | يَسْتَأْخِرُنَّ | يَسْتَأْخِرُو | يَسْتَأْخِرُو | يُسْتَأْخَرُونَ | يَسْتَأْخِرُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرَتْ | إِسْتَأْخَرَتْ | تَسْتَأْخِرَنَّ | تَسْتَأْخِرْ | تَسْتَأْخِرَ | تُسْتَأْخَرُ | تَسْتَأْخِرُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرَتَا | إِسْتَأْخَرَتَا | تَسْتَأْخِرَانَّ | تَسْتَأْخِرَا | تَسْتَأْخِرَا | تُسْتَأْخَرَانِ | تَسْتَأْخِرَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُسْتُؤْخِرْنَ | إِسْتَأْخَرْنَ | يَسْتَأْخِرْنَانَّ | يَسْتَأْخِرْنَ | يَسْتَأْخِرْنَ | يُسْتَأْخَرْنَ | يَسْتَأْخِرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||